0 00:00:10,126 --> 00:01:50,976 Zespół xRG @ www.desidhamal.com 1 00:04:09,458 --> 00:04:11,950 To ładna piosenka. Kto to śpiewał? 2 00:04:12,252 --> 00:04:14,209 Moja mama to zrobiła. 3 00:04:14,212 --> 00:04:15,702 Gdzie jest twoja matka? 4 00:04:15,714 --> 00:04:17,625 Moja matka nie żyje. 5 00:04:55,378 --> 00:04:56,413 Mówi Hariya. 6 00:04:56,588 --> 00:04:58,955 Dlaczego dzwonisz o tak późnej godzinie? 7 00:04:58,965 --> 00:05:00,626 Vikram Rathore żyje. 8 00:05:01,009 --> 00:05:02,966 Pozwól mi porozmawiać z Baapjim. 9 00:05:02,969 --> 00:05:04,585 Szwagier! 10 00:05:05,055 --> 00:05:06,716 Szwagier! Szwagier! 11 00:05:06,723 --> 00:05:08,760 Szwagier! Wstawać. 12 00:05:08,767 --> 00:05:10,257 Vikram Rathore żyje. 13 00:05:10,685 --> 00:05:12,096 Hariya jest na linii. 14 00:05:16,608 --> 00:05:19,350 Co za nonsens. 15 00:05:19,528 --> 00:05:20,859 To prawda. 16 00:05:20,862 --> 00:05:23,194 Gdzie on jest? - W Bombaju. 17 00:05:36,711 --> 00:05:37,746 Hariya. 18 00:05:41,424 --> 00:05:42,664 Hariya. 19 00:05:46,555 --> 00:05:48,137 Przeszukaj całą dżunglę. 20 00:05:48,473 --> 00:05:51,135 Jego zdjęcie jest na grobie. - Szwagier. 21 00:05:51,142 --> 00:05:54,305 Szwagier. Znaleźliśmy grób. 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,364 Kop to. 23 00:06:15,750 --> 00:06:16,911 Otwórz trumnę. 24 00:06:19,588 --> 00:06:20,953 I co teraz, szwagier? 25 00:06:20,964 --> 00:06:26,209 Mój brat Titla, który jest obawiał się cały Devgarh. 26 00:06:26,803 --> 00:06:30,421 Jego też udało się przeżyć. 27 00:06:33,143 --> 00:06:36,932 Vikramie Rathore, gdzie jesteś? 28 00:06:38,899 --> 00:06:40,981 Znajdź go. 29 00:06:56,791 --> 00:06:59,078 Złodziej. 30 00:07:02,380 --> 00:07:03,541 Zatrzymywać się. 31 00:07:07,969 --> 00:07:09,551 To jest inspektor S.K. Verma. 32 00:07:09,888 --> 00:07:12,471 Opuść nóż lub inaczej cię zastrzelę. 33 00:07:12,474 --> 00:07:14,056 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Verma lub ktoś inny. 34 00:07:14,059 --> 00:07:15,140 Rzuć broń albo... 35 00:07:15,143 --> 00:07:17,635 Proszę inspektorze, opuść broń. 36 00:07:17,646 --> 00:07:20,308 Wejdź do środka. - Nie martw się, ciociu. 37 00:07:26,780 --> 00:07:29,021 Możesz wziąć co chcesz.. 38 00:07:29,240 --> 00:07:30,446 Inspektor. 39 00:07:35,622 --> 00:07:37,829 To jest inspektor S.K. Verma. 40 00:07:37,832 --> 00:07:39,072 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Verma lub ktoś inny. 41 00:07:39,084 --> 00:07:40,995 Rzuć broń albo... 42 00:07:41,002 --> 00:07:42,618 Panie, broń.. - Opuść broń. 43 00:07:42,629 --> 00:07:44,370 Wejdź do środka. Myślisz, że to żart. 44 00:07:44,631 --> 00:07:45,712 Pospiesz się. 45 00:07:49,135 --> 00:07:52,548 Hej! Możesz ukraść mu zegarek, łańcuch, telefon komórkowy.. 46 00:07:52,555 --> 00:07:54,637 ...ale nie waż się go skrzywdzić. 47 00:07:58,269 --> 00:08:00,226 To jest inspektor S.K. Verma. 48 00:08:00,230 --> 00:08:02,062 Opuść nóż lub inaczej cię zastrzelę. 49 00:08:02,065 --> 00:08:03,555 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Verma lub ktoś inny. 50 00:08:03,566 --> 00:08:04,681 Rzuć broń albo... 51 00:08:04,693 --> 00:08:08,652 Nie odejdziemy, dopóki nie nie spotykaj się z inspektorem S.K. Verma. 52 00:08:08,655 --> 00:08:10,862 Tak, zrobimy to! Zostawić. 53 00:08:10,865 --> 00:08:12,481 Zadzwoń do S.K. Verma wyszła. 54 00:08:12,659 --> 00:08:14,241 Zadzwoń do niego. Zadzwoń do niego. 55 00:08:17,539 --> 00:08:19,655 Kim jesteś? Zadzwoń Inspektor S.K. Verma. 56 00:08:19,666 --> 00:08:23,455 Jestem... Inspektorem $.K. Verma. 57 00:08:24,504 --> 00:08:27,212 Byłem ich pierwszą ofiarą. 58 00:08:28,133 --> 00:08:29,919 Ci dranie zabrali nawet mój mundur. 59 00:08:32,220 --> 00:08:34,837 Śiwa. Zdobądź pieniądze się i podzielmy się tym. 60 00:08:34,848 --> 00:08:35,929 Spójrz na 2G. 61 00:08:36,141 --> 00:08:38,803 Mamy 35 000 w gotówce. - Dobra. 62 00:08:38,810 --> 00:08:42,599 Teraz odkładam 5000 na bok tak aby była to okrągła figura. 63 00:08:42,605 --> 00:08:43,686 Więc teraz jest 30 000. 64 00:08:43,982 --> 00:08:45,393 K. - K. 65 00:08:45,400 --> 00:08:48,017 Taki był mój plan, więc Wezmę dodatkowe 5000. 66 00:08:48,319 --> 00:08:50,185 Podwójne K. - Podwójne K. 67 00:08:50,196 --> 00:08:54,190 OK, więc według mnie to biżuteria musi być warta 15 000. - Dobra. 68 00:08:54,200 --> 00:08:57,318 Co oznacza 15 000 dla ciebie 15 000 dla mnie.. 69 00:08:57,328 --> 00:08:58,910 ...i 15 000 dla Kishana. 70 00:08:58,913 --> 00:09:01,905 Kim jest ten Kishan? - Zapomniałeś Lorda Kishana? 71 00:09:02,876 --> 00:09:04,082 Grabiemy i plądrujemy. 72 00:09:04,085 --> 00:09:05,291 Ale jeśli chodzi o czyniąc sprawiedliwie.. 73 00:09:05,295 --> 00:09:06,501 ...nie chcesz być częścią. 74 00:09:06,880 --> 00:09:09,372 Punkt. Ale słuchaj, ja odbierze złoto. 75 00:09:09,674 --> 00:09:12,632 Jesteś bardzo mądry. Jesteś łotrem. 76 00:09:12,635 --> 00:09:15,252 Dobra, możesz zatrzymać złoto. Te 15 000 jest przeznaczone dla Pana Kryszny. 77 00:09:15,513 --> 00:09:17,345 Panie, to jest Twój udział. 78 00:09:17,348 --> 00:09:18,463 Gratulacje. Tutaj.. 79 00:09:18,725 --> 00:09:19,840 I.. 80 00:09:23,229 --> 00:09:24,310 Nie chcesz tego. 81 00:09:25,315 --> 00:09:26,476 Chcesz, żebym to zatrzymał. 82 00:09:27,067 --> 00:09:28,649 Dziękuję. Cienki. 83 00:09:28,860 --> 00:09:32,103 Te 15 000 to moja część.. - A złoto jest moje. 84 00:09:32,989 --> 00:09:34,605 To są skradzione towary. 85 00:09:34,616 --> 00:09:37,984 Jeśli spróbujesz go sprzedać rynek, na którym zostaniesz złapany. 86 00:09:38,328 --> 00:09:40,695 Pomyśl o tym. - Punkt. 87 00:09:40,705 --> 00:09:43,618 Jesteś moim przyjacielem Kupię to od ciebie. 88 00:09:43,625 --> 00:09:44,990 Ale dam ci 10 000. 89 00:09:45,877 --> 00:09:47,618 Dobra, daj mi 10 000. 90 00:09:49,506 --> 00:09:50,996 Oto twoje 10 000. 91 00:09:53,093 --> 00:09:55,004 Ty całkowicie zapomniałem o tych 5 tys. 92 00:09:55,970 --> 00:09:57,381 Punkt. - Punkt. 93 00:09:57,806 --> 00:10:01,015 Teraz to 5000 i 10 000 to suma... 94 00:10:01,267 --> 00:10:02,382 15 000. - 15 000. 95 00:10:02,560 --> 00:10:04,722 7 'A dla Ciebie i 7 'A dla mnie 96 00:10:04,729 --> 00:10:05,764 Hej! 97 00:10:06,064 --> 00:10:08,647 Czyj to był plan? Czyj to był plan? 98 00:10:08,650 --> 00:10:09,981 Kto więc zapłaci 5000? 99 00:10:12,195 --> 00:10:13,230 Cienki. 100 00:10:14,155 --> 00:10:15,987 Dałem ci 10 000 za biżuterię. 101 00:10:16,324 --> 00:10:17,439 Kto to zwróci? 102 00:10:18,701 --> 00:10:21,193 Kiedy zamierzasz zwrócić pozostałe 7500? Kiedy to zrobisz? 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,204 Wkrótce. - Gdy? 104 00:10:24,207 --> 00:10:26,665 Zaufaj mi. - „Zaufaj mi”. 105 00:10:27,418 --> 00:10:28,499 Czy masz zmianę? 106 00:10:31,339 --> 00:10:33,250 Jesteś wielkim kłamcą. 107 00:10:33,758 --> 00:10:36,500 Weź dwie herbaty. 108 00:10:36,511 --> 00:10:38,627 Mniej cukru, więcej śmietany. Idź szybko. 109 00:10:38,638 --> 00:10:40,629 Nie myśl, idź szybko. 110 00:10:40,890 --> 00:10:42,801 I zdobądź bochenek również chleb posmarowany masłem. Iść. 111 00:10:43,059 --> 00:10:44,720 Zdobądź dwa. Zdobądź to, szybko. 112 00:11:20,013 --> 00:11:22,050 Co tu się dzieje? 113 00:11:22,265 --> 00:11:24,302 Skąd wziąłeś tyle pieniędzy? 114 00:11:25,268 --> 00:11:26,303 Powiedz mi. 115 00:12:02,305 --> 00:12:06,549 „Świat wkracza cofnij się, a ja pójdę do przodu.” 116 00:12:09,479 --> 00:12:13,973 „Znam wszystkie mecze, w których jestem najlepszy”. 117 00:12:16,694 --> 00:12:20,153 „Świat wkracza cofnij się, a ja pójdę do przodu.” 118 00:12:20,156 --> 00:12:23,820 „Znam wszystkie mecze, w których jestem najlepszy”. 119 00:12:23,826 --> 00:12:27,990 „Zabiorę wszystkich do kąta. I naucz ich.” 120 00:12:41,678 --> 00:12:45,171 „Świat wkracza cofnij się, a ja pójdę do przodu.” 121 00:12:45,181 --> 00:12:48,765 „Znam wszystkie mecze, w których jestem najlepszy”. 122 00:12:48,768 --> 00:12:52,807 „Zabiorę wszystkich do kąta. I naucz ich.” 123 00:13:31,352 --> 00:13:35,641 „Co za piękność, co za chód”. 124 00:13:36,691 --> 00:13:40,525 „Co za piękność, co za chód”. 125 00:13:40,528 --> 00:13:44,271 „Jest cudowna, nie z tego świata”. 126 00:13:50,997 --> 00:13:55,332 „To jej pierwszy rok, jest tu nowa.” 127 00:13:56,294 --> 00:14:00,162 „Chcę tylko dziewczyny, ciemnej lub jasnej”. 128 00:14:03,343 --> 00:14:07,052 „Chcę tylko dziewczyny, ciemnej lub jasnej”. 129 00:14:07,055 --> 00:14:10,639 – Sprawię, że się we mnie zakocha. 130 00:14:10,641 --> 00:14:14,760 „Zabiorę ją do kąta. I naucz ją.” 131 00:14:37,335 --> 00:14:39,372 Boże. - Przenosić. Przenosić. 132 00:14:39,379 --> 00:14:42,622 Słuchaj, co jest nie tak z moim mężem. - Nie martw się. Jestem tam. 133 00:14:42,632 --> 00:14:44,498 Spójrz. 134 00:15:05,488 --> 00:15:09,698 „Duma w jej oczach i pieniądze w kieszeni.” 135 00:15:12,412 --> 00:15:16,246 „Duma w jej oczach i pieniądze w kieszeni.” 136 00:15:16,249 --> 00:15:20,208 „Ma niegrzeczną minę postawę i kolorowy płaszcz.” 137 00:15:21,295 --> 00:15:25,209 „Wygląda niewinnie, ale intencje są dzikie.” 138 00:15:25,216 --> 00:15:29,631 „Piżama jest krótka i bielizna jest luźna.� 139 00:15:40,731 --> 00:15:44,440 „Knuję takie plany, wyprostuj swój charakter.” 140 00:15:44,444 --> 00:15:47,937 „Wskazuję im właściwą drogę”. 141 00:15:47,947 --> 00:15:52,282 „Zabiorę go do kąta. I naucz go. Co?” 142 00:16:06,424 --> 00:16:08,165 Panie, Prabhu, panie. Panie, super początek, proszę pana, Vijay. 143 00:16:08,176 --> 00:16:09,792 Proszę pana. 144 00:16:11,637 --> 00:16:13,173 Panie, jeden krok. Jeden krok, proszę pana. 145 00:16:40,750 --> 00:16:43,788 Lord. Wczoraj ty zwróciłeś swój udział Śiwie. 146 00:16:44,128 --> 00:16:45,744 Następnym razem dam ty też masz udział. 147 00:16:46,255 --> 00:16:48,337 Nie zapomnij o mnie, Panie. 148 00:16:50,468 --> 00:16:52,425 Rascal, nie wydawaj żadnego dźwięku. 149 00:16:52,762 --> 00:16:53,877 Dobra. 150 00:17:02,605 --> 00:17:05,643 Chwała skrzynce pocztowej Kandivali. 151 00:17:06,692 --> 00:17:10,435 Chwała bankomatowi Andheri Station. 152 00:17:17,662 --> 00:17:19,778 Shiva, nasza piłka weszła do środka. 153 00:17:19,789 --> 00:17:21,621 Wejdź, weź to. 154 00:17:21,624 --> 00:17:23,490 I zjedz też śniadanie. - Mam nadzieję, że śniadanie jest gorące. 155 00:17:23,501 --> 00:17:25,117 Weź to także dla swoich rodziców. 156 00:17:33,135 --> 00:17:34,500 Wysiadać! 157 00:17:34,971 --> 00:17:36,507 Zabierz go ze sobą. 158 00:17:36,722 --> 00:17:39,259 Jeśli twoja piłka kiedykolwiek ponownie wejdzie do środka... 159 00:17:39,267 --> 00:17:41,554 ...wtedy ugotuję cię w gorącej wodzie.. 160 00:17:41,561 --> 00:17:43,802 ...i obierze Cię jak ziemniaki. Zrozumieć. 161 00:17:43,813 --> 00:17:45,303 Dlaczego Pan stwarza dzieci? 162 00:17:45,898 --> 00:17:48,606 Co się stało, Śiwo? Dlaczego jesteś dzisiaj taki cichy? 163 00:17:48,943 --> 00:17:50,604 Nawet nie krzyknęłaś po zobaczeniu dzieci. 164 00:17:51,195 --> 00:17:53,857 To cud. To to naprawdę cud, Panie. 165 00:17:53,864 --> 00:17:55,400 Mój przyjaciel się uspokoił. 166 00:17:56,284 --> 00:17:57,399 Chwała Panu Krysznie. 167 00:17:58,202 --> 00:18:01,160 Nie wiem dlaczego, ale nie słyszę od wczoraj wszystko poprawnie. 168 00:18:01,163 --> 00:18:03,996 Wygląda na to, że jest dzwonek dzwonienie lub wybuch fajerwerków. 169 00:18:04,000 --> 00:18:05,911 Słyszę też syrenę policyjną. 170 00:18:05,918 --> 00:18:07,079 Czy doświadczasz coś podobnego? 171 00:18:07,295 --> 00:18:08,911 Wygląda na to, że po przekąska, którą zjedliśmy wczoraj.. 172 00:18:08,921 --> 00:18:09,956 ...coś poszło nie tak z moim uchem. 173 00:18:09,964 --> 00:18:11,079 Będę musiał iść do lekarza. 174 00:18:11,090 --> 00:18:12,626 Ale słuchaj, nie zrobimy tego idź do doktora Devy. 175 00:18:12,883 --> 00:18:15,625 Nie nosi portfela ani zegarka. 176 00:18:15,636 --> 00:18:17,172 Ostatnim razem ukradliśmy mu złoty łańcuszek. 177 00:18:17,179 --> 00:18:18,840 Nic mu nie zostało, człowieku. 178 00:18:19,724 --> 00:18:21,260 Hej! 179 00:18:45,207 --> 00:18:47,539 Hej! Złodziej, złodziej. Moja torba. 180 00:18:52,256 --> 00:18:53,371 Przepraszam. Przepraszam. 181 00:18:59,221 --> 00:19:00,302 Dziękuję. 182 00:19:00,598 --> 00:19:02,214 Serdecznie zapraszamy. 183 00:19:04,393 --> 00:19:07,681 Swoją drogą, nigdy nie widziałem byłeś już w tym obszarze. 184 00:19:08,439 --> 00:19:09,929 Ale zrobiłem to. 185 00:19:10,650 --> 00:19:12,607 Ratując życie temu grubasowi. 186 00:19:12,610 --> 00:19:14,396 Widziałeś, co się potem wydarzyło? 187 00:19:15,988 --> 00:19:17,149 Wykonam ruch. 188 00:19:17,907 --> 00:19:21,025 Nie wyglądasz na mieszkańca Bombaju? - Nie, jestem z Patny. 189 00:19:22,745 --> 00:19:24,361 Jesteś tu na zakupy? 190 00:19:25,039 --> 00:19:26,871 Nie, mój kuzyn wychodzi za mąż. 191 00:19:27,249 --> 00:19:30,037 W pobliżu stacji? - Nie. Malad. 192 00:19:30,044 --> 00:19:33,582 Niedaleko kościoła. - Nie. Za centrum handlowym lnorbit. 193 00:19:33,589 --> 00:19:35,580 Paro. Daj mu swój numer. 194 00:19:35,591 --> 00:19:37,832 O tak, przepraszam. 9819.. - Głupie. 195 00:19:37,843 --> 00:19:39,709 Czy zamierzasz dać Twój numer do nieznajomego? 196 00:19:41,764 --> 00:19:44,051 Mam na imię Shiva, ona ma na imię Paro. 197 00:19:44,266 --> 00:19:45,756 Ładnie wyglądamy jako para. 198 00:19:46,435 --> 00:19:49,518 A zresztą wszystko, czego potrzeba to serce do zakochania.. 199 00:19:49,522 --> 00:19:50,853 ...a nie znajomość. 200 00:19:52,733 --> 00:19:54,770 Nigdy nie powiedziałem, że cię kocham. 201 00:19:55,111 --> 00:19:56,146 Twój uśmiech. 202 00:19:57,154 --> 00:20:00,112 Tylko dlatego, że się uśmiechnęła myślałeś, że ona jest zakochana. 203 00:20:00,116 --> 00:20:01,151 Nie zrobiła tego? 204 00:20:01,492 --> 00:20:02,573 Nie zrobiła tego? 205 00:20:04,578 --> 00:20:07,161 Jeśli myślisz o mnie przez następne 24 godziny.. 206 00:20:07,164 --> 00:20:08,905 ...to załóż to jesteś we mnie zakochany. 207 00:20:08,916 --> 00:20:11,123 Inaczej pomyślę że było to tylko jednostronne. 208 00:20:13,546 --> 00:20:16,629 Był zbyt pewny siebie. - Kto? 209 00:20:16,841 --> 00:20:19,003 Śiwa. - Kto, Śiwa? 210 00:20:19,009 --> 00:20:20,795 Ten sam facet, który mówił że przez następne 24 godziny 211 00:20:20,803 --> 00:20:22,089 Będę myśleć tylko o nim. 212 00:20:22,096 --> 00:20:23,302 Miał rację. 213 00:20:23,305 --> 00:20:25,091 Myślisz o nim. 214 00:20:26,892 --> 00:20:29,884 Dwie pomarańczowe granity i dwie kanapki z grzybami. 215 00:20:35,025 --> 00:20:36,106 Kelner. 216 00:20:39,905 --> 00:20:41,612 Dwie pomarańczowe granity, dwie kanapki z grzybami. 217 00:20:41,615 --> 00:20:42,696 Coś jeszcze, proszę pani? 218 00:20:44,034 --> 00:20:45,115 Dziękuję. 219 00:20:48,247 --> 00:20:49,328 Dzięki. 220 00:20:50,708 --> 00:20:52,039 Przepraszam, 0 USD")? 221 00:20:52,042 --> 00:20:53,123 Jest w porządku. 222 00:20:53,753 --> 00:20:54,993 Głupiec. 223 00:20:55,004 --> 00:20:56,119 Wielki głupiec. 224 00:20:57,131 --> 00:20:58,542 Powinniśmy się pospieszyć, ciocia musi czekać. 225 00:20:58,549 --> 00:20:59,630 Naprawdę. 226 00:21:17,651 --> 00:21:19,267 Śiwa miał rację. 227 00:21:19,945 --> 00:21:21,652 Widzę go wszędzie. 228 00:21:23,532 --> 00:21:26,399 Myślę.. Jestem zakochany. 229 00:21:26,952 --> 00:21:29,193 Myślę, że nawet ja jestem zakochany w Śiwie. 230 00:21:29,830 --> 00:21:31,787 Nawet ja go wszędzie widzę. 231 00:21:40,716 --> 00:21:41,797 Następny 232 00:21:43,803 --> 00:21:45,385 Wejdź do smoka. 233 00:21:46,555 --> 00:21:48,637 Przeklinam cię. 234 00:21:48,641 --> 00:21:50,598 Co się stało? - Dzieci stanęły mi na drodze. 235 00:21:51,560 --> 00:21:54,928 Nie przeszkadza mi to, nawet jeśli 100 czarne koty krzyżują mi drogę. 236 00:21:55,231 --> 00:21:58,223 Ale dzieci to diabły. 237 00:21:58,234 --> 00:22:00,692 Wszystko zrujnowali. chodźmy. - Tylko minutę. 238 00:22:01,195 --> 00:22:03,436 Bierzesz tylne drzwi i wezmę przód. 239 00:22:04,740 --> 00:22:06,401 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 240 00:22:06,659 --> 00:22:07,694 Bardzo dobry. 241 00:22:11,789 --> 00:22:12,995 Jest taki silny. 242 00:22:25,010 --> 00:22:26,921 Kontrola, Śiwa. Kontrola. 243 00:22:31,642 --> 00:22:32,723 Paro. 244 00:22:33,310 --> 00:22:35,392 Pozdrawiam, wujku. - Na zdrowie, kochanie. Na zdrowie. 245 00:22:36,814 --> 00:22:40,728 Nie podążaj za swoimi bliskimi jakieś rytuały i tradycje? 246 00:22:41,277 --> 00:22:44,019 Zabrali twoje błogosławieństwa ale oni mnie zaniedbali. 247 00:22:44,029 --> 00:22:46,691 To dlatego, że cię nie znają. 248 00:22:46,699 --> 00:22:48,656 Pozdrawiam, ciociu. 249 00:22:49,326 --> 00:22:52,034 Widzieć. To właśnie nazywacie kulturą. 250 00:22:52,037 --> 00:22:54,074 To się nazywa tradycja. 251 00:22:54,748 --> 00:22:56,113 Wstawaj, synu. Wstawać. 252 00:22:59,253 --> 00:23:02,211 Dlaczego po prostu tam stoisz? Przyjmij błogosławieństwo ciotki. 253 00:23:02,423 --> 00:23:03,584 Pozdrawiam, ciociu. 254 00:23:05,134 --> 00:23:06,966 Na zdrowie. Na zdrowie. 255 00:23:07,887 --> 00:23:09,218 Przyjmij jej błogosławieństwa ponownie. 256 00:23:09,513 --> 00:23:10,878 Pozdrawiam jeszcze raz ciociu. 257 00:23:12,808 --> 00:23:14,890 Dlaczego bierzesz moje błogosławieństwa podwójnie, synu? 258 00:23:14,894 --> 00:23:16,134 Nie byłem nasycony. 259 00:23:16,812 --> 00:23:19,429 Widzieć. To właśnie nazywacie kulturą. 260 00:23:19,815 --> 00:23:22,933 Idź, synu. Wejdź do środka, dostać coś do jedzenia. 261 00:23:22,943 --> 00:23:24,684 Uważaj to za swój własny dom, synu. 262 00:23:24,695 --> 00:23:26,732 Ciociu, czy mogę wymasować ci drugą stopę? - Nie. Nie. 263 00:23:27,072 --> 00:23:28,233 Idź, synu. - Cienki. 264 00:23:29,992 --> 00:23:31,107 Ty też idź, synu. 265 00:23:31,327 --> 00:23:33,193 Czy mogę jeszcze raz skorzystać z twojego błogosławieństwa, ciociu? 266 00:23:33,203 --> 00:23:34,443 Ciotka! 267 00:23:53,223 --> 00:23:54,384 Ty, tutaj? 268 00:23:54,391 --> 00:23:56,758 Ciągle o tym myślałeś ze mną cały dzień, prawda? 269 00:23:58,896 --> 00:24:01,979 Ty też, prawda? - Nie, o niczym nie myślałem. 270 00:24:07,821 --> 00:24:09,403 Kirana. - Tak, siostro. 271 00:24:10,574 --> 00:24:14,192 Jeśli ktoś mnie potrzebuje, to ja jestem w pokoju na górze. 272 00:24:14,203 --> 00:24:15,318 Dobra. 273 00:24:16,956 --> 00:24:18,446 Powiedziała coś? 274 00:24:27,341 --> 00:24:31,380 „Jeśli ktoś mnie potrzebuje, to ja Jestem w pokoju na górze. 275 00:24:31,387 --> 00:24:32,752 – Dobrze, siostro. Będę.' 276 00:24:58,998 --> 00:25:00,113 Jak myślisz? 277 00:25:00,582 --> 00:25:03,370 Dziewczyny się zakochają ty od pierwszego wejrzenia? 278 00:25:04,545 --> 00:25:05,660 Powiedz mi coś. 279 00:25:06,505 --> 00:25:08,667 Nie masz uroku jak Shahrukh. 280 00:25:09,091 --> 00:25:11,048 Albo wygląda jak Hrithik. 281 00:25:11,051 --> 00:25:13,133 Ani słodkości jak Aamir. 282 00:25:13,345 --> 00:25:15,177 Albo ciało jak Salman. 283 00:25:15,848 --> 00:25:18,215 Zapomniałeś o „Khiladi”. - Widzę. 284 00:25:18,851 --> 00:25:21,513 Co jest w Tobie takiego wyjątkowego? Pokaż nam. 285 00:25:23,022 --> 00:25:24,057 Czy mam to zrobić? 286 00:25:51,800 --> 00:25:53,336 Jak ci się podobało? 287 00:25:55,804 --> 00:25:57,920 Pokazałeś nam, co jest wyjątkowy dla ciebie. 288 00:25:58,432 --> 00:26:00,969 Teraz będziemy musieli ci to pokazać co jest w nas wyjątkowego. 289 00:26:02,644 --> 00:26:04,760 Pokaż mi, proszę. 290 00:26:16,909 --> 00:26:19,901 „Wspaniały i kapryśny”. 291 00:26:22,289 --> 00:26:25,327 „Nazywają mnie czarodziejką”. 292 00:26:32,633 --> 00:26:35,751 „Wspaniały i kapryśny”. 293 00:26:35,761 --> 00:26:38,594 „Nazywają mnie czarodziejką”. 294 00:26:38,597 --> 00:26:44,183 – Nie wchodź mi w drogę, kochanie. 295 00:26:44,186 --> 00:26:49,022 „Ta miłość będzie cię drogo kosztować”. 296 00:26:49,024 --> 00:26:51,982 — Koniec z He-5. 297 00:26:53,946 --> 00:26:57,314 „Odrobił lekcję”. 298 00:27:07,292 --> 00:27:10,410 „Wspaniały i kapryśny”. 299 00:27:10,420 --> 00:27:13,333 „Nazywają mnie czarodziejką”. 300 00:27:13,340 --> 00:27:18,835 „Bądź zmęczony moim, ukochany”. 301 00:27:18,846 --> 00:27:23,716 „Ta miłość będzie cię drogo kosztować”. 302 00:27:23,725 --> 00:27:26,934 „Wspaniały i kapryśny”. 303 00:27:50,294 --> 00:27:55,084 „Moja uroda sprawia, że ​​ludzie szaleją”. 304 00:27:55,424 --> 00:28:00,464 „Stworzyłem wiele zmienić swoje zamiary.” 305 00:28:06,185 --> 00:28:10,975 „Moja uroda sprawia, że ​​ludzie szaleją”. 306 00:28:11,440 --> 00:28:16,310 „Stworzyłem wiele zmienić swoje zamiary.” 307 00:28:16,320 --> 00:28:22,157 „Gdziekolwiek spojrzę, mogę tworzyć sagi”. 308 00:28:22,159 --> 00:28:28,826 „Wszędzie znajdziesz moich kochanków”. 309 00:28:30,334 --> 00:28:33,668 Nie jestem zwyczajny.” 310 00:28:35,297 --> 00:28:38,961 – Spotkałem wielu takich jak ty. 311 00:29:21,134 --> 00:29:25,924 „Twoja postawa jest zabójcza”. 312 00:29:26,515 --> 00:29:31,385 „kradnie moje serce”. 313 00:29:36,525 --> 00:29:41,895 „Twoja postawa jest zabójcza”. 314 00:29:42,531 --> 00:29:47,116 „kradnie moje serce”. 315 00:29:47,119 --> 00:29:52,865 Jeśli się zdecyduję, mogę uciekam z tobą właśnie teraz.” 316 00:29:52,874 --> 00:29:55,662 „Spróbuj zrozumieć, że jesteś mój”. 317 00:29:55,669 --> 00:29:59,754 – Próbuję ci to wyjaśnić. 318 00:30:00,882 --> 00:30:04,546 „Zamknijmy oczy”. 319 00:30:06,179 --> 00:30:10,013 „Zakochaj się tak jak ja”. 320 00:30:11,643 --> 00:30:16,513 „Zawsze będę twoim ukochanym”. 321 00:30:17,816 --> 00:30:22,811 „Jestem w tobie zakochany”. 322 00:30:33,999 --> 00:30:36,707 Widzieć. To właśnie nazywacie kulturą. 323 00:30:36,710 --> 00:30:37,825 Tradycja. 324 00:30:38,337 --> 00:30:40,328 Wstawaj, synu. Wstawać. 325 00:30:41,048 --> 00:30:42,914 Wziąłeś moje błogosławieństwo rano, synu. 326 00:30:42,924 --> 00:30:45,211 Dlaczego to zrobić jeszcze raz? - Kultura, ciociu. Nasza kultura. 327 00:30:45,218 --> 00:30:47,334 Widzieć. Dowiedz się czegoś. 328 00:30:47,346 --> 00:30:49,337 Zrób dla mnie jedną rzecz, synu. 329 00:30:49,348 --> 00:30:52,557 Zdobądź paczkę pieluch z pobliskiego centrum handlowego. 330 00:30:52,559 --> 00:30:54,971 N3PPY? - Bielizna dziecięca. 331 00:30:56,021 --> 00:30:57,102 Dobra. 332 00:30:59,941 --> 00:31:02,023 Pappu, ruch jest naprawdę duży. 333 00:31:02,027 --> 00:31:03,142 To naprawdę przeszkadza. 334 00:31:03,570 --> 00:31:05,686 Jestem w drodze, będę tam za pół godziny. 335 00:31:05,989 --> 00:31:07,275 Połowa.. 336 00:31:07,991 --> 00:31:10,733 Gdzie jest mój telefon? byłem trzymając go w rękach. 337 00:31:10,744 --> 00:31:12,530 Co się ze mną ostatnio dzieje? 338 00:31:14,289 --> 00:31:15,529 Co to jest, Śiwo? 339 00:31:15,540 --> 00:31:18,157 szukasz bielizna dziecięca.. 340 00:31:18,168 --> 00:31:19,784 ...ze względu na dziewczynę. 341 00:31:20,504 --> 00:31:22,871 „Dzieci to diabły”. 342 00:31:22,881 --> 00:31:25,248 „Dlaczego Bóg stwarza dzieci?” 343 00:31:27,469 --> 00:31:30,757 Szczekałem jak pies, a ty nie odpowiadasz. 344 00:31:30,764 --> 00:31:31,970 To byłeś ty? - Tak. 345 00:31:31,973 --> 00:31:33,463 Myślałam, że to szczekanie psa. 346 00:31:35,060 --> 00:31:36,175 Jestem zraniony. 347 00:31:36,728 --> 00:31:38,890 Wychodzę w przypływie wściekłości. - Iść. 348 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 Złodziej. Złodziej. 349 00:31:44,319 --> 00:31:45,354 Zatrzymywać się. 350 00:31:45,737 --> 00:31:48,354 Złap go. To mój szef. 351 00:31:50,409 --> 00:31:51,945 Nie jestem z nim. 352 00:31:51,952 --> 00:31:53,659 Nie znam go. 353 00:31:55,205 --> 00:31:57,242 Brat..brat.. 354 00:32:02,379 --> 00:32:04,416 Dlaczego przyjąłeś moje imię? 355 00:32:05,257 --> 00:32:07,214 Co to jest? - Złodziej. Złodziej. Złodziej. 356 00:32:07,217 --> 00:32:08,799 Złodziej. - Złodziej. 357 00:32:08,802 --> 00:32:10,793 Brat! Brat! 358 00:32:14,391 --> 00:32:15,472 Brat! 359 00:32:19,354 --> 00:32:20,435 O mój Boże! 360 00:32:24,025 --> 00:32:25,857 Brat! 361 00:32:26,695 --> 00:32:27,856 Brat! Brat! 362 00:32:29,489 --> 00:32:30,650 Brat! 363 00:32:33,493 --> 00:32:34,733 Brat! 364 00:32:36,037 --> 00:32:38,244 Brat! 365 00:32:40,917 --> 00:32:42,078 Brat. 366 00:32:42,878 --> 00:32:44,209 Brat! 367 00:33:01,563 --> 00:33:04,726 Nie martw się, nie zagraża mu już niebezpieczeństwo. 368 00:33:08,987 --> 00:33:12,070 Zostawiłem twoją torbę w recepcji. 369 00:33:16,953 --> 00:33:18,535 Przestań się na mnie gapić. 370 00:33:19,039 --> 00:33:20,495 Zapłaciłem twój rachunek. 371 00:33:28,965 --> 00:33:30,205 Paro jest na górze. 372 00:33:30,217 --> 00:33:31,423 Moja dziewczyna. 373 00:33:53,406 --> 00:33:55,022 Co właśnie zrobiłeś? Nie jest ci wstyd? 374 00:33:55,492 --> 00:33:58,610 Próbowałam powstrzymać ręce. Ale oni nie słuchali. 375 00:34:04,167 --> 00:34:07,626 Zawsze tracisz kontrolę gdzie powinieneś się zachowywać. 376 00:34:08,046 --> 00:34:10,003 Jesteś bezużyteczny. 377 00:34:45,041 --> 00:34:49,581 Jeśli będziesz mnie dalej śledzić a co z twoją pracą? 378 00:34:50,922 --> 00:34:53,459 Nie ma nic więcej ważny niż ty. 379 00:34:55,427 --> 00:34:58,215 Powiedz mi coś. Co robisz? 380 00:35:05,437 --> 00:35:06,552 Jestem złodziejem. 381 00:35:09,691 --> 00:35:11,307 Dokonuję kradzieży. 382 00:35:11,568 --> 00:35:12,808 Oszukuję ludzi. 383 00:35:20,952 --> 00:35:23,614 Mogłem cię okłamać. 384 00:35:23,622 --> 00:35:24,908 Ale tego nie zrobiłem. 385 00:35:25,707 --> 00:35:29,325 Ponieważ chcę, żebyśmy zaczęli nasze nowe życie z prawdą. 386 00:35:32,213 --> 00:35:35,001 Powiedziałeś mi prawdę, podobało mi się to. 387 00:35:36,301 --> 00:35:38,508 Obiecaj mi, że ty przestanie kraść. 388 00:35:38,762 --> 00:35:41,379 Obiecuję. Zatrzymam wszystko złe działania od jutra. 389 00:35:41,598 --> 00:35:42,713 Dziękuję, Śiwo. 390 00:35:43,016 --> 00:35:45,053 Serdecznie zapraszamy. 391 00:35:45,727 --> 00:35:47,217 Nie tak silny, Śiwo. 392 00:35:47,228 --> 00:35:48,309 Przepraszam. 393 00:35:55,028 --> 00:35:56,860 Jedź szybciej. Szybciej. 394 00:36:02,702 --> 00:36:04,067 Tytuł. 395 00:36:04,079 --> 00:36:08,664 Reporter wiejski opublikował... 396 00:36:08,667 --> 00:36:12,160 ...że może Vikram Rathore żyje. 397 00:36:13,046 --> 00:36:16,209 Szczęście powróci do jeszcze raz wieś. 398 00:36:16,466 --> 00:36:20,130 Gdzie mieszka reporter? 399 00:36:49,791 --> 00:36:51,156 Babu. 400 00:36:52,961 --> 00:36:55,828 Zabierz swoich ludzi i jedź do Bombaju. 401 00:36:56,965 --> 00:37:02,381 Ale nie wracaj bez Martwe ciało Vikrama Rathore'a. 402 00:37:07,392 --> 00:37:10,100 To mój telefon został wczoraj skradziony. 403 00:37:10,103 --> 00:37:11,309 Tak! 404 00:37:11,688 --> 00:37:13,099 Hej, Panie.. 405 00:37:13,106 --> 00:37:15,689 Czy zmienisz zawód od dzisiaj ze względu na dziewczynę? 406 00:37:15,942 --> 00:37:17,603 Nie dzisiaj, od jutra. 407 00:37:18,069 --> 00:37:20,060 Ale wcześniej to zrobimy ukraść coś dużego.. 408 00:37:20,071 --> 00:37:23,234 Tak. - ..abyśmy mogli poprowadzić resztę życia komfortowo. 409 00:37:23,241 --> 00:37:24,527 Fajny. - Fajny. 410 00:37:36,921 --> 00:37:39,379 Proszę pani, pudełko jest bardzo ciężkie. 411 00:37:39,382 --> 00:37:43,000 Oczywiście, że tak. Zawiera biżuterię na wszystkie siedem dni. 412 00:37:49,768 --> 00:37:51,008 Zachowaj to. 413 00:37:51,019 --> 00:37:52,180 Dziękuję, pani. 414 00:37:52,187 --> 00:37:55,020 Hej. Nie, ona nie jest człowiekiem. Ona jest boginią Laxmi. 415 00:37:58,276 --> 00:38:00,017 Przepraszam. 416 00:38:03,072 --> 00:38:04,403 Tak. 417 00:38:04,407 --> 00:38:07,445 Widzę złodziei i rabusie na całej stacji. 418 00:38:07,994 --> 00:38:09,985 Tylko wy dwoje wyglądacie przyzwoicie. 419 00:38:10,747 --> 00:38:13,865 Czy możesz mi pomóc? - Tylko minutę. 420 00:38:22,467 --> 00:38:25,004 Złodzieje. Wyglądamy przyzwoicie. 421 00:38:30,225 --> 00:38:31,340 Pospiesz się. 422 00:38:34,604 --> 00:38:35,890 Masz rację. 423 00:38:35,897 --> 00:38:39,015 Nigdy nie znajdziesz przyzwoitego ludzie lubią nas gdziekolwiek. 424 00:38:39,275 --> 00:38:41,858 Muszę iść do łazienki. 425 00:38:41,861 --> 00:38:44,193 Zaopiekujesz się moją skrzynką? 426 00:38:44,197 --> 00:38:47,030 Zajmiemy się nim jak własnym. 427 00:38:47,033 --> 00:38:48,273 Dziękuję, bracie. 428 00:38:48,284 --> 00:38:50,070 Kontynuować. Możesz iść do łazienki. 429 00:39:00,129 --> 00:39:01,540 Kto podniesie tę skrzynię? 430 00:39:01,548 --> 00:39:02,834 Będę. 431 00:39:07,303 --> 00:39:10,261 Teraz powiedz „Otwórz”. Sezam” i otwórz pudełko. 432 00:39:10,265 --> 00:39:12,347 Otwórz to. - Czekaj, czekaj! 433 00:39:12,600 --> 00:39:15,137 Porozmawiajmy o naszym udziale dopiero wtedy otworzymy pudełko. 434 00:39:15,144 --> 00:39:16,509 O czym tu rozmawiać? 435 00:39:16,521 --> 00:39:18,353 Jak zawsze to zrobimy podzielić go na trzy części. 436 00:39:18,356 --> 00:39:19,596 Ty, ja i Lord Kishan. 437 00:39:19,607 --> 00:39:21,644 Nie, będą tylko dwie akcje. 438 00:39:21,651 --> 00:39:23,358 Będą trzy akcje. - Dwa. 439 00:39:23,361 --> 00:39:25,819 Będą trzy akcje. - Będą dwie akcje. 440 00:39:25,822 --> 00:39:27,028 Będą trzy akcje. 441 00:39:29,909 --> 00:39:31,991 Powiedziałem, że będą trzy. - Tylko dwie akcje. 442 00:39:34,163 --> 00:39:36,279 Słuchaj.. - Tylko dwie akcje. 443 00:39:36,291 --> 00:39:38,749 Powiedziałem trzy.. - Dwa.. 444 00:39:40,336 --> 00:39:41,576 Kung-fu. 445 00:39:44,340 --> 00:39:46,001 Skąd ukradłeś pudełko? 446 00:39:46,968 --> 00:39:49,005 To.. - Należy do nas. 447 00:39:49,012 --> 00:39:52,721 Widzę. Ale twoja twarz nie pasuje do tego pudełka. 448 00:39:53,850 --> 00:39:55,215 Co? - Nie pasują. 449 00:39:55,226 --> 00:39:56,307 Co jest w środku? 450 00:39:56,519 --> 00:39:57,975 Telewizja. - Odzież. 451 00:39:58,187 --> 00:39:59,552 Ubrania dla telewizji. 452 00:40:00,607 --> 00:40:01,768 Otwórz to. 453 00:40:02,525 --> 00:40:04,892 Po co to otwierać? - Powiedziałem, otwórz. 454 00:40:05,778 --> 00:40:06,859 Otwórz to. 455 00:40:07,906 --> 00:40:08,987 Śiwa. 456 00:40:09,616 --> 00:40:11,232 Czy otworzymy je dla każdego? 457 00:40:12,994 --> 00:40:14,905 Poczekaj, zajmę się nim. 458 00:40:15,663 --> 00:40:17,119 Dlaczego powinniśmy otworzyć to pudełko? 459 00:40:18,416 --> 00:40:22,125 Jeśli nam nie ufasz, to dlaczego mamy ci wierzyć.. 460 00:40:22,128 --> 00:40:24,244 ...że naprawdę jesteście policją. 461 00:40:25,340 --> 00:40:27,456 Przychodzić. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 462 00:40:27,467 --> 00:40:29,049 Który komisariat policji? 463 00:40:31,763 --> 00:40:34,255 Vishal Sharma. Masz nakaz? 464 00:40:39,896 --> 00:40:41,762 Czy nadal potrzebujesz nakazu? - Nie. Nie. 465 00:40:42,023 --> 00:40:43,184 Powiedz nie. 466 00:40:48,237 --> 00:40:50,979 Otwórz pudełko albo on to zrobi rozwal nam mózgi. 467 00:41:08,591 --> 00:41:09,672 Widzę. 468 00:41:10,635 --> 00:41:13,127 Porwałeś dziecko i zabrać ją ze sobą. 469 00:41:13,137 --> 00:41:14,423 Ja? 470 00:41:26,317 --> 00:41:27,523 Papa. 471 00:41:29,362 --> 00:41:30,443 Papa? 472 00:41:32,031 --> 00:41:34,693 Miałeś zamiar sprzedać własną córkę? 473 00:41:37,620 --> 00:41:40,783 Nie, inspektorze. Upał jest bardzo silny. 474 00:41:40,790 --> 00:41:42,576 Dlatego zachowałem swoje córka w tym bagażniku.. 475 00:41:42,583 --> 00:41:43,789 ...żeby dostała cień. 476 00:41:46,045 --> 00:41:47,331 Tak. 477 00:41:48,506 --> 00:41:49,587 Gdzie wy dwoje się zatrzymacie? 478 00:41:50,008 --> 00:41:52,295 Malad West, Aleja Teli, pokój nr. 28. 479 00:41:52,927 --> 00:41:56,591 Dobrze, przyjdę każdego dzień, żeby cię sprawdzić. 480 00:41:57,056 --> 00:42:00,299 A jeśli nie zobaczę dziecka.. 481 00:42:03,896 --> 00:42:05,182 Ona jest twoją córką. 482 00:42:06,482 --> 00:42:08,064 Wychowaj ją jak jedną. 483 00:42:29,005 --> 00:42:30,416 Oszustwo, kobieta. 484 00:42:30,965 --> 00:42:33,172 Myśleliśmy, że ją oszukaliśmy. 485 00:42:33,176 --> 00:42:34,712 Ale kto dał się oszukać? 486 00:42:45,813 --> 00:42:47,349 Kim była ta kobieta? 487 00:42:47,899 --> 00:42:49,310 Zapytaj swoją córkę. 488 00:42:51,861 --> 00:42:53,397 Chodź tutaj. 489 00:42:53,905 --> 00:42:55,020 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 490 00:42:55,281 --> 00:42:56,442 Chodź tutaj. 491 00:42:59,327 --> 00:43:01,489 Kto jest twoim tatą? - Ty. 492 00:43:02,580 --> 00:43:04,571 Tato, dom jest naprawdę ładny. 493 00:43:04,582 --> 00:43:05,913 Podobało ci się. 494 00:43:05,917 --> 00:43:07,874 Łazienka jest jeszcze lepsza. Idź, sprawdź to. 495 00:43:07,877 --> 00:43:09,413 OK, tato. Dobrze, tato. 496 00:43:09,420 --> 00:43:10,501 Moja córka. 497 00:43:10,713 --> 00:43:12,704 Jaka miłość między ojcem a córką? 498 00:43:12,715 --> 00:43:14,297 Ona nie może być moją córką. 499 00:43:14,300 --> 00:43:16,792 Pomyśl o tym. Wszystkie sprawy, które miałeś. 500 00:43:16,803 --> 00:43:19,386 Ona należy do kogoś innego. 501 00:43:21,307 --> 00:43:23,469 "Papa?" Teraz popatrz, co robię? 502 00:43:26,312 --> 00:43:27,427 Usiądź cicho. 503 00:43:32,151 --> 00:43:33,937 Jestem bardzo porywczy. 504 00:43:34,487 --> 00:43:36,103 Proszę cię po raz ostatni. 505 00:43:36,447 --> 00:43:39,235 Powiedz mi.. kim jest twój tata? 506 00:43:39,242 --> 00:43:40,949 Jesteś moją Dalią- 507 00:43:43,663 --> 00:43:45,995 Ona pogrywa ze mną. 508 00:43:47,333 --> 00:43:48,949 Chodź, pobawimy się w chowanego. 509 00:43:55,758 --> 00:43:58,625 Nie wychodź, dopóki ja nie dzwoń do ciebie. Idź i ukryj się, idź. 510 00:43:58,636 --> 00:44:00,092 Zwijać się. qui<=Kly- - OK, tato. 511 00:44:05,893 --> 00:44:11,059 Zanim oboje cię oszukają, lepiej przejdź na 2G. 512 00:44:14,819 --> 00:44:16,605 Umrzesz po 100 latach, proszę pana. 513 00:44:16,904 --> 00:44:19,020 Właśnie o tobie myślałem. 514 00:44:19,031 --> 00:44:20,146 Wejdź.. wejdź. 515 00:44:20,449 --> 00:44:22,531 On jest tutaj. 516 00:44:23,870 --> 00:44:24,985 Co to wszystko? 517 00:44:25,705 --> 00:44:28,823 To stary kawałek, proszę pana. Nie stać nas na nowe. 518 00:44:29,083 --> 00:44:30,369 Gdzie jest Śiwa? 519 00:44:30,376 --> 00:44:31,457 Pan. 520 00:44:32,253 --> 00:44:33,414 Pan. 521 00:44:34,005 --> 00:44:35,291 Panie.. 522 00:44:37,425 --> 00:44:39,917 Poszedł po ciasto. To urodziny jego córki. 523 00:44:39,927 --> 00:44:41,088 Widzę. 524 00:44:41,345 --> 00:44:44,087 Wtedy wyjdę dopiero później jedzenie ciasta. - Nie, proszę pana. 525 00:44:44,515 --> 00:44:47,132 Dlaczego nie, proszę pana? Usiądź. 526 00:44:47,143 --> 00:44:48,759 Zadzwonię do Shivy. 527 00:44:49,395 --> 00:44:50,885 Tak, usiądź. 528 00:44:51,981 --> 00:44:53,267 Ciekawe kiedy przyjedzie. 529 00:44:54,483 --> 00:44:56,474 Nie wie, że tu jesteś. 530 00:44:59,780 --> 00:45:01,691 Cześć. - Śiwa. 531 00:45:02,408 --> 00:45:05,526 Dziś są urodziny twojej córki. - Urodziny? 532 00:45:05,536 --> 00:45:08,619 Tak. Inspektora tutaj na ciasto. 533 00:45:08,623 --> 00:45:10,489 Co? - Chodź szybko z ciastem. 534 00:45:12,418 --> 00:45:13,658 Dlaczego on mnie ściga? 535 00:45:17,840 --> 00:45:19,001 Hej! 536 00:45:19,842 --> 00:45:21,879 Hej, kierowca ciężarówki. Hej. Zatrzymywać się. 537 00:45:21,886 --> 00:45:25,754 Papa. - Przestań, przestań. Zatrzymywać się. 538 00:45:28,059 --> 00:45:29,345 Papa. 539 00:45:29,894 --> 00:45:31,510 Chodź, chodź. 540 00:45:38,861 --> 00:45:41,102 Śiwa. Proszę pana, Shiva tu jest. 541 00:45:41,405 --> 00:45:43,772 Śiwa. Balony. Ciasta. 542 00:45:44,033 --> 00:45:46,149 Córka. Papa. Urodziny. 543 00:45:46,577 --> 00:45:47,783 Bardzo dobry. 544 00:45:48,412 --> 00:45:49,652 Ładny. 545 00:45:50,456 --> 00:45:52,322 Ojciec i córka naprawdę się kochamy. 546 00:45:54,794 --> 00:45:56,080 Przyjdę ponownie. 547 00:45:57,880 --> 00:45:59,336 Przyjdę codziennie. 548 00:45:59,799 --> 00:46:01,506 A jeśli już coś kombinujesz.. 549 00:46:01,509 --> 00:46:02,715 Bądź ostrożny. 550 00:46:02,718 --> 00:46:05,255 Co powiedziałeś? - Powiedziałem sobie, proszę pana. 551 00:46:08,975 --> 00:46:10,181 Ostrożnie. 552 00:46:17,858 --> 00:46:19,394 Do widzenia, proszę pana. - Do widzenia. 553 00:46:20,736 --> 00:46:22,773 Dlaczego sprawiasz, że jestem taki zmęczony? 554 00:46:24,156 --> 00:46:26,238 Nie mogę wytrzymać tego napięcia. 555 00:46:26,242 --> 00:46:27,778 Wychodzę. Daj to. 556 00:46:27,785 --> 00:46:29,526 Hej. Ty, draniu. 557 00:46:29,912 --> 00:46:31,619 Czy Shiva jest w domu? - Tak, jest w środku. 558 00:46:32,665 --> 00:46:34,952 Śiwa? - O Boże. Paro. 559 00:46:38,087 --> 00:46:40,203 Pobawimy się w chowanego. - Śiwa? 560 00:46:40,214 --> 00:46:41,875 Idź i ukryj się w środku. - OK, tato. 561 00:46:41,882 --> 00:46:43,964 Dlaczego ona mówi: „OK, tato”? 562 00:46:48,681 --> 00:46:50,922 Co jest nie tak? - Nic. 563 00:46:57,064 --> 00:46:59,146 Kto jest w sypialni? - Nikt. 564 00:46:59,150 --> 00:47:00,265 Więc dlaczego mnie powstrzymałeś? 565 00:47:01,902 --> 00:47:04,610 Jesteś gotowy, aby przejść do sypialnię tak szybko. 566 00:47:05,489 --> 00:47:06,979 chodźmy. - Zostaw mnie.. 567 00:47:06,991 --> 00:47:08,698 Nie, proszę. chodźmy. - Zostaw mnie, Shiva. 568 00:47:08,701 --> 00:47:09,907 Dlaczego mnie ciągniesz? 569 00:47:11,329 --> 00:47:12,990 Co to jest? - Paro. 570 00:47:13,873 --> 00:47:15,079 Śiwa. 571 00:47:15,082 --> 00:47:16,948 Paro. - Śiwa. 572 00:47:17,376 --> 00:47:19,333 Co jest z tobą nie tak? - Paro. 573 00:47:20,963 --> 00:47:21,998 Ukrywać. 574 00:47:22,465 --> 00:47:23,580 Ukrywać. 575 00:47:23,966 --> 00:47:25,047 "Ukrywać." 576 00:47:25,426 --> 00:47:29,590 „Ukryj się i…” 577 00:47:29,597 --> 00:47:31,588 Nie, nie, przyszło w moje ramiona.” 578 00:47:31,599 --> 00:47:33,840 Bardzo inteligentny. 579 00:47:34,143 --> 00:47:35,759 Bardzo inteligentny. 580 00:47:35,770 --> 00:47:41,561 „Ukryj się, a ja…” 581 00:47:41,567 --> 00:47:43,558 Nie tak silny, Śiwo. - Kochanie. 582 00:47:44,195 --> 00:47:45,435 Kochanie. 583 00:47:46,030 --> 00:47:47,191 Kochanie. 584 00:47:48,491 --> 00:47:50,823 Chodźmy i porozmawiajmy o miłości. - Gdzie? 585 00:47:50,826 --> 00:47:52,032 Na ulicach. 586 00:47:52,036 --> 00:47:53,743 Na ulicach? Nie, nie. 587 00:47:54,038 --> 00:47:56,120 Na stacji. - Jest zbyt głośno. 588 00:47:56,916 --> 00:47:58,247 Jest zbyt głośno. 589 00:47:58,709 --> 00:47:59,949 Wypad z Indii? 590 00:48:01,045 --> 00:48:02,535 Nie ma żadnego uczucia, Śiwo. 591 00:48:02,546 --> 00:48:03,877 W Indiach z kozami? 592 00:48:03,881 --> 00:48:04,916 To jest w porządku. 593 00:48:25,277 --> 00:48:28,611 „Twoja miłość jest ognista”. 594 00:48:28,823 --> 00:48:32,441 „Lubię, gdy jest ogniście”. 595 00:48:32,451 --> 00:48:35,989 „Twoja miłość jest bolesna”. 596 00:48:35,996 --> 00:48:39,114 „Lubię ból”. 597 00:48:39,417 --> 00:48:45,413 „Twoja miłość to kłamstwo”. 598 00:48:48,426 --> 00:48:51,885 „Twoja miłość to kłamstwo”. 599 00:48:51,887 --> 00:48:55,255 „Lubię kłamstwa”. 600 00:49:08,612 --> 00:49:17,327 „Straciłem do tego serce Twoje nastawienie, Twój uśmiech.” 601 00:49:17,329 --> 00:49:24,497 „Modlę się tylko za ciebie”. 602 00:49:24,503 --> 00:49:31,625 „Moje niebo jest tam, gdzie jesteś”. 603 00:49:31,635 --> 00:49:38,302 „Tylko u Ciebie znajduję schronienie”. 604 00:49:38,309 --> 00:49:41,722 „Twoja miłość jest kwaśna”. 605 00:49:41,729 --> 00:49:45,142 „Lubię kwaśne”. 606 00:49:45,357 --> 00:49:48,566 „Twoja miłość jest bolesna”. 607 00:49:48,736 --> 00:49:52,070 „Lubię ból”. 608 00:50:01,332 --> 00:50:04,916 „Twoja miłość to kłamstwo”. 609 00:50:04,919 --> 00:50:08,378 „Lubię kłamstwa”. 610 00:50:28,609 --> 00:50:29,815 Co robisz? 611 00:50:29,818 --> 00:50:32,936 Próbuję się dowiedzieć, kto to dziewczyna jest i skąd pochodzi? 612 00:50:33,197 --> 00:50:34,858 A w każdym razie, jeśli Paro dowiaduje się o niej.. 613 00:50:34,865 --> 00:50:36,481 ...To zagrozi mojej historii miłosnej. 614 00:50:56,762 --> 00:50:59,595 Wow. Wąsy wyglądają niesamowicie. Dlaczego je obciąłeś? 615 00:50:59,890 --> 00:51:02,723 To nie ja, głupcze. To ojciec dziewczyny. 616 00:51:02,726 --> 00:51:04,137 Wygląda jak ja. 617 00:51:04,353 --> 00:51:06,560 Dlatego ta dziewczyna ciągle nazywa mnie tatą. 618 00:51:06,939 --> 00:51:08,555 Ale jak go znajdziemy? 619 00:51:09,692 --> 00:51:13,811 Nie, będziemy musieli go znaleźć. 620 00:51:23,414 --> 00:51:26,577 Musi gdzieś być. Łajdak. 621 00:51:39,138 --> 00:51:42,472 Ilu zabijesz? Jest nas 50. 50. 622 00:51:42,725 --> 00:51:45,888 Nie wyjdziemy bez zabijając ciebie i twoją córkę. 623 00:51:48,355 --> 00:51:50,562 Zapomnij o dotykaniu mojej córki.. 624 00:51:51,191 --> 00:51:55,776 Nawet jeśli ktoś myśli w tej sprawie, zabiję go. 625 00:52:26,143 --> 00:52:27,929 Brat. Brat. - Idź, spójrz w tamtą stronę. 626 00:52:28,312 --> 00:52:29,552 Vikrama Rathore’a. Oto on. 627 00:52:29,730 --> 00:52:31,186 W ten sposób. On jest w ten sposób. 628 00:52:32,983 --> 00:52:35,816 Gdzie on jest? - Był tutaj. Biegał za mną. 629 00:52:35,819 --> 00:52:37,776 Gdzie on jest? - Był tutaj. 630 00:52:40,324 --> 00:52:42,531 Gdzie poszedł? Był tutaj. 631 00:52:42,951 --> 00:52:45,067 Widziałem go właśnie tutaj. - Gdzie on jest? 632 00:52:45,079 --> 00:52:46,661 Był tutaj. ja widziałem go tutaj. 633 00:52:46,664 --> 00:52:49,998 chodźmy. - Bracie, Vikram Rathore jest w ten sposób.. 634 00:52:50,000 --> 00:52:52,082 Powiedziałem, że cię wyślę dwa crore wieczorem. 635 00:52:52,086 --> 00:52:53,326 Przepraszam. - Odłącz teraz telefon. 636 00:52:53,962 --> 00:52:55,999 Co to jest? - Widziałeś tego mężczyznę? 637 00:53:01,804 --> 00:53:04,592 Jest z tobą i o niego pytasz. 638 00:53:05,808 --> 00:53:08,049 Dziś zrozumiałem dlaczego ogłosić w telewizji.. 639 00:53:08,060 --> 00:53:09,266 ..."Zawsze noś kaski". 640 00:53:09,269 --> 00:53:11,556 Usiądź za mną cicho. Poszukamy gdzie indziej. 641 00:53:11,563 --> 00:53:13,895 Zostałem uderzony pięć razy. - Dobra, siedź cicho. 642 00:53:13,899 --> 00:53:17,142 Albo kup kask, albo znajdź sam jej ojciec. - Bądź cicho. 643 00:53:23,867 --> 00:53:25,699 Szelma. 644 00:53:56,191 --> 00:53:58,228 Spróbuj zrozumieć, panie Vikram. 645 00:53:58,235 --> 00:54:00,476 Kontuzja twojego mózg jest całkiem poważny. 646 00:54:00,779 --> 00:54:03,612 Każdy drobny wstrząs może cię zabić. 647 00:54:04,616 --> 00:54:06,607 Gdybyś nie znalazł wody.. 648 00:54:07,286 --> 00:54:09,527 ...nerwy twojego mózgu mógł pęknąć pod ciśnieniem. 649 00:54:09,997 --> 00:54:11,988 I mogłeś doznał wylewu krwi do mózgu. 650 00:54:14,293 --> 00:54:15,875 Mam nadzieję, że rozumiesz. 651 00:54:42,196 --> 00:54:43,561 Masz, zjedz to. 652 00:54:45,949 --> 00:54:46,984 Co się stało? 653 00:54:47,201 --> 00:54:48,908 Jesteś głodny, prawda? - Tak. 654 00:54:48,911 --> 00:54:50,322 Więc dlaczego nie jesz? Zjedz to. 655 00:54:50,537 --> 00:54:54,155 Nakarm mnie tak jak zawsze, tato. 656 00:54:56,835 --> 00:54:58,371 Znowu ona. 657 00:54:59,129 --> 00:55:01,291 Moje ręce są ranne. 658 00:55:01,507 --> 00:55:03,339 Nie mogę cię nakarmić, zrozum. 659 00:55:03,717 --> 00:55:04,878 Zjedz to sam. 660 00:55:28,909 --> 00:55:30,570 Cały czas „Tato, tato”. 661 00:55:31,036 --> 00:55:32,492 Co mam z nią zrobić? - Tato. 662 00:55:36,625 --> 00:55:39,993 Co to jest? - Twoje ręce są kontuzjowane, prawda? 663 00:55:41,630 --> 00:55:43,371 Nakarmię cię. 664 00:55:49,012 --> 00:55:50,252 Nie jestem głodny. 665 00:55:50,639 --> 00:55:51,845 Idziesz i jesz. 666 00:55:52,391 --> 00:55:53,506 Iść. 667 00:55:53,725 --> 00:55:56,513 Iść. Iść. 668 00:56:17,416 --> 00:56:19,623 Zjedz jedzenie lub wyrzuć je. 669 00:56:46,069 --> 00:56:50,313 Odpoczniesz i zepsujesz mi sen. 670 00:56:54,912 --> 00:56:56,573 Nie zjadłeś swojego jedzenia. 671 00:56:58,624 --> 00:56:59,910 Nie jedz. 672 00:57:00,876 --> 00:57:04,870 Czy jesz, czy nie, to nie moja wina. 673 00:57:05,047 --> 00:57:06,879 Twój ojciec jest za to winien. 674 00:57:07,049 --> 00:57:08,505 Zostawił cię tutaj. 675 00:57:09,259 --> 00:57:10,545 I kto cierpi. 676 00:57:11,136 --> 00:57:12,672 Słuchaj uważnie. 677 00:57:13,597 --> 00:57:16,259 Nie jesteśmy spokrewnieni. Zrozumieć. 678 00:57:16,558 --> 00:57:19,095 Nie jesteśmy spokrewnieni. 679 00:57:28,654 --> 00:57:29,735 Bądź cicho. 680 00:57:30,322 --> 00:57:31,938 Prowadzimy rozmowę. Bądź cicho. 681 00:57:34,201 --> 00:57:35,316 słyszałeś? 682 00:57:36,036 --> 00:57:37,151 Cichy. 683 00:57:37,913 --> 00:57:39,119 Cichy. 684 00:57:41,375 --> 00:57:42,831 Brak związku.. 685 00:57:45,545 --> 00:57:47,035 Cisza. 686 00:57:49,800 --> 00:57:53,088 Spójrz na nią.. jak odpoczywa. 687 00:58:17,202 --> 00:58:19,534 Rano zacząłeś płakać. 688 00:58:21,748 --> 00:58:24,490 Co jest teraz nie tak? Dlaczego płaczesz? 689 00:58:24,501 --> 00:58:28,210 Jest zepsute, tato. Matka milczy. 690 00:58:37,931 --> 00:58:39,217 Daj mi to. 691 00:59:10,630 --> 00:59:12,667 Dziękuję, tato- 692 00:59:56,760 --> 00:59:59,218 Chodź. Zjedz to. 693 00:59:59,221 --> 01:00:01,337 Tato, to już ostatni. - OK, ostatni. 694 01:00:01,807 --> 01:00:04,890 To wszystko. 695 01:00:07,479 --> 01:00:08,560 Papa. 696 01:00:23,870 --> 01:00:25,702 Powiedziałeś, że jesteś złodziejem. 697 01:00:26,623 --> 01:00:28,284 Mimo to zakochałem się w Tobie. 698 01:00:30,460 --> 01:00:32,417 Mówiłeś, że nie lubię dzieci. 699 01:00:34,631 --> 01:00:36,213 To również zaakceptowałem. 700 01:00:37,717 --> 01:00:38,798 A teraz.. 701 01:00:41,346 --> 01:00:42,882 Ty też masz dziecko. 702 01:00:43,265 --> 01:00:46,223 Nie, Paro, prawda jest taka... - Prawda jest taka.. 703 01:00:47,435 --> 01:00:48,971 ...twoja miłość była fałszywa. 704 01:00:50,897 --> 01:00:52,729 Oszukałeś mnie. 705 01:00:56,111 --> 01:00:57,567 tato.. - Tato. 706 01:00:58,989 --> 01:01:01,606 Tata zaraz wróci, OK. - OK, tato. 707 01:01:02,951 --> 01:01:04,032 Paro. 708 01:01:04,286 --> 01:01:05,401 Paro. 709 01:01:05,912 --> 01:01:07,778 To nie jest tak jak myślisz. 710 01:01:08,748 --> 01:01:10,830 To dziecko mówi do ciebie tato. 711 01:01:11,251 --> 01:01:13,117 Co jeszcze mi wyjaśnisz? 712 01:01:13,879 --> 01:01:15,961 Przyprowadziłem moich rodziców tutaj, żeby ci przedstawić. 713 01:01:15,964 --> 01:01:18,001 Aby powiedzieć Ci, że jestem wracam do Patny. 714 01:01:18,466 --> 01:01:20,753 Ale ty.. Wszystko zrujnowałeś. 715 01:01:20,969 --> 01:01:24,803 Słuchaj, Paro, mogę to udowodnić.. - Co jeszcze udowodnisz? 716 01:01:27,809 --> 01:01:30,050 Paro, posłuchaj mnie. - Spójrz, panie. 717 01:01:30,061 --> 01:01:32,769 Nie chcemy słuchać cię. chodźmy. 718 01:02:18,276 --> 01:02:19,391 Papa. 719 01:02:27,077 --> 01:02:28,408 Shiva, odejdź stąd. 720 01:02:29,454 --> 01:02:31,365 Wyjdź z Chinki. 721 01:02:32,582 --> 01:02:34,823 Uciekaj, bo inaczej ją zabiją. 722 01:02:54,938 --> 01:02:57,896 Kim jesteś? Dlaczego chcesz nas zabić? 723 01:03:17,585 --> 01:03:20,293 Biegnij, Śiwo. Uruchomić. 724 01:03:21,006 --> 01:03:22,997 Biegnij, Śiwo. 725 01:03:50,035 --> 01:03:51,366 O nie. 726 01:03:52,662 --> 01:03:54,027 Brat. 727 01:03:54,039 --> 01:03:55,200 Biegnij, bracie. 728 01:03:57,083 --> 01:03:58,994 Biegnij, bracie. 729 01:04:04,466 --> 01:04:06,048 Biegnij, bracie. 730 01:04:20,940 --> 01:04:21,975 Chinki. 731 01:04:39,000 --> 01:04:42,243 Spójrz na tego tchórza. 732 01:04:42,754 --> 01:04:46,463 Spójrz na niego, drżącego widok jego śmierci. 733 01:04:47,967 --> 01:04:51,961 Któregoś dnia z dumą mówił.. 734 01:04:51,971 --> 01:04:54,178 „Nie boję się śmierci”. 735 01:04:54,557 --> 01:05:01,304 Łatwo powiedzieć, ale kiedy nadejdzie czas.. 736 01:05:01,981 --> 01:05:03,972 Chodź. Pospiesz się! 737 01:06:11,050 --> 01:06:14,338 Ktokolwiek pomyślał, że się boję.. 738 01:06:15,054 --> 01:06:17,671 ...nigdy więcej nie ujrzałem światła dziennego. 739 01:06:18,016 --> 01:06:19,757 Rathore. 740 01:06:20,143 --> 01:06:22,384 Vi kram Rathore. 741 01:06:23,771 --> 01:06:25,057 Nie boję się. 742 01:06:26,024 --> 01:06:27,606 Śmierć się mnie boi. 743 01:06:28,485 --> 01:06:32,695 Śmierć nie może spojrzeć mi w oczy. 744 01:06:32,947 --> 01:06:37,942 Dlatego to podążało mnie przez ostatnie sześć miesięcy. 745 01:06:39,037 --> 01:06:45,659 Śmierć będzie musiała nadejść przez wszystkich drani, żeby mnie zabrać. 746 01:06:54,552 --> 01:06:56,259 Przysięgam na moją córkę.. 747 01:06:56,262 --> 01:07:03,259 ...Jeśli ktoś z was przeżyje, albo umrę przed kimkolwiek z was. 748 01:07:03,603 --> 01:07:05,890 Potem najpierw zgolę wąsy.. 749 01:07:05,897 --> 01:07:08,264 ...a potem zakop mnie w ziemi. 750 01:07:08,900 --> 01:07:10,231 Pospiesz się! 751 01:07:10,443 --> 01:07:11,604 Pospiesz się! 752 01:08:11,004 --> 01:08:12,335 Pan! 753 01:08:43,036 --> 01:08:44,777 Pan! 754 01:08:48,666 --> 01:08:49,827 Pan! 755 01:09:43,721 --> 01:09:44,802 Pan! 756 01:11:47,929 --> 01:11:50,512 Oficerowie! - Panie. 757 01:11:51,015 --> 01:11:53,006 Czy ktoś został? 758 01:11:53,518 --> 01:11:55,304 Nie, proszę pana. 759 01:11:55,770 --> 01:12:00,355 Zawsze robię.. to co mówię. 760 01:12:00,358 --> 01:12:01,894 Tak, proszę pana. 761 01:12:36,811 --> 01:12:39,018 Lekarz. Jak ona się ma? 762 01:12:39,188 --> 01:12:40,770 Cóż, ma się dobrze. 763 01:12:40,773 --> 01:12:42,605 W wyniku szoku straciła przytomność. 764 01:12:42,608 --> 01:12:45,441 Nie martw się. Ona to zrobi za chwilę odzyskać przytomność. 765 01:12:48,364 --> 01:12:49,729 Lekarz. - Tak? 766 01:12:50,533 --> 01:12:53,821 Kontuzja jest poważna. Ale staramy się jak możemy. 767 01:13:04,839 --> 01:13:09,675 Wiem, musi być w głowie wiele pytań. 768 01:13:09,677 --> 01:13:15,889 To dlaczego dostajesz w jeden problem za drugim. 769 01:13:16,767 --> 01:13:19,600 Albo kim jest ten człowiek.. 770 01:13:19,604 --> 01:13:24,599 ...kto walczy pomiędzy życie i śmierć na OIOM-ie. 771 01:13:24,609 --> 01:13:28,227 Nie trzeba mieć 100 lat życia, aby żyć 100 lat. 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,604 Po prostu zrób coś.. 773 01:13:30,615 --> 01:13:33,949 ...dla którego świat pamięta Cię od 100 lat. 774 01:13:33,951 --> 01:13:36,113 Nie powiedziałem tego.. 775 01:13:38,164 --> 01:13:39,780 ... zrobił to. 776 01:13:41,292 --> 01:13:45,581 Jest równy 100 uzbrojonym policjantom. 777 01:13:53,888 --> 01:13:56,346 Zastępca Komendanta Głównego Policji. 778 01:13:56,349 --> 01:13:57,589 Vi kram Rathore. 779 01:14:03,105 --> 01:14:06,473 To wydarzyło się... 6 miesięcy temu. 780 01:14:07,693 --> 01:14:11,527 Jest małe miasteczko niedaleko Patny w Devgarh. 781 01:14:11,530 --> 01:14:14,318 Właściciel o imieniu Baapji, rządził tym miejscem. 782 01:14:14,325 --> 01:14:16,942 Całe miasto było żyją jak niewolnicy. 783 01:14:17,536 --> 01:14:22,406 Mundur policyjny był po prostu odpowiedni kolejny materiał do przykrycia ciała. 784 01:14:23,834 --> 01:14:29,955 Nawet ja byłem... jednym z nich bezradni policjanci. 785 01:14:45,898 --> 01:14:48,640 „Świętość dla duszy”. 786 01:14:48,651 --> 01:14:50,392 Chwała Tobie. 787 01:14:57,243 --> 01:14:58,574 Pozdrawiam, Baapji. 788 01:15:00,204 --> 01:15:01,990 Dlaczego tu przyszedłeś? 789 01:15:01,998 --> 01:15:03,033 Powiedz to. 790 01:15:08,045 --> 01:15:09,331 Powiedz to. 791 01:15:09,338 --> 01:15:11,750 Moja żona zaginęła przez ostatnie dwa dni, Baapji. 792 01:15:12,425 --> 01:15:14,541 Żona zaginęła? 793 01:15:15,052 --> 01:15:17,384 Nie opiekowałeś się nią? 794 01:15:17,805 --> 01:15:20,046 Wygląda na to, że nie dbaj o jej potrzeby. 795 01:15:29,608 --> 01:15:32,646 Wiek twojej żony? - 30 lat. 796 01:15:33,154 --> 01:15:34,485 30! 797 01:15:34,488 --> 01:15:39,483 Inspektorze, powinien pan wziąć szczególna opieka nad kobietami w drugim wieku. 798 01:15:39,702 --> 01:15:42,911 Po pierwsze, gdy ma 17 lat. 799 01:15:42,913 --> 01:15:46,031 To bardzo niebezpieczny wiek. 800 01:15:46,042 --> 01:15:51,833 A kiedy kobieta kończy 30 lat, dojrzewa. 801 01:15:51,839 --> 01:15:56,629 Ludzie kradną nawet dojrzałe mango z sadu ich brata. 802 01:15:58,220 --> 01:16:00,632 Papa. Matka. Tam. 803 01:16:00,639 --> 01:16:02,505 Tato, spójrz. Jego matka. 804 01:16:02,516 --> 01:16:05,258 Papa. Jego matka. 805 01:16:05,853 --> 01:16:07,264 Matka. Papa. 806 01:16:07,271 --> 01:16:08,557 Papa. Matka. 807 01:16:08,564 --> 01:16:10,771 Matka. Matka. 808 01:16:11,108 --> 01:16:13,315 Tato, spójrz. Jego matka. 809 01:16:14,737 --> 01:16:20,107 Baapji, znajdź moją żonę. 810 01:16:24,705 --> 01:16:26,742 Czy wiesz gdzie ona jest? 811 01:16:29,418 --> 01:16:30,624 Nie, Baapji_ 812 01:16:30,628 --> 01:16:32,710 Czy w kogoś wątpisz? 813 01:16:33,339 --> 01:16:34,921 Nie, Baapji_ 814 01:16:37,301 --> 01:16:41,044 Dobrze, znajdziemy twoją żonę za dwa dni. 815 01:16:43,390 --> 01:16:46,303 Ale mój.. - Jak już mówiłem, znajdziemy ją za dwa dni. 816 01:16:46,310 --> 01:16:47,550 Wracać. 817 01:17:06,080 --> 01:17:10,039 Dokąd idziesz, kochanie? - Gdzie idziesz? 818 01:17:15,965 --> 01:17:18,081 Zdobądź owoce. 819 01:17:19,218 --> 01:17:20,333 Tak. 820 01:17:21,554 --> 01:17:24,171 To jest tutaj. - Zdobądź to szybko. - Pospiesz się. 821 01:17:24,181 --> 01:17:25,296 Dostać za swoje. 822 01:17:25,850 --> 01:17:27,636 Panie, pieniądze. 823 01:17:27,643 --> 01:17:29,225 Pieniądze. Spadaj. 824 01:17:29,228 --> 01:17:31,219 Nazywasz to sałatką. 825 01:17:31,230 --> 01:17:33,938 Następnym razem nie zapomnij dodaj arbuza i mango. 826 01:17:33,941 --> 01:17:35,727 Hej, kaleka. Wydaj pieniądze. 827 01:17:37,570 --> 01:17:39,402 Śpieszyć się. Daj mi. 828 01:17:39,780 --> 01:17:41,111 Na co patrzysz? 829 01:17:41,115 --> 01:17:43,652 Spadaj. Na co się gapisz? 830 01:17:44,785 --> 01:17:46,241 Nie martw się, Somu. 831 01:17:47,997 --> 01:17:49,487 Pewnego dnia wszystko będzie dobrze. 832 01:17:56,213 --> 01:17:57,294 Porter. 833 01:18:01,719 --> 01:18:03,335 Chcesz taksówkę, proszę pana? 834 01:18:03,345 --> 01:18:05,962 Gdzie chcesz iść? - Palki Chowk. 835 01:18:05,973 --> 01:18:10,388 Opłata będzie wynosić 500 rupii. 836 01:18:10,394 --> 01:18:11,680 Ale Palki Chowk jest blisko. 837 01:18:11,687 --> 01:18:15,146 Nie kłóć się Miasto Baapji. Zrozumieć. 838 01:18:16,066 --> 01:18:17,181 Nie chcę iść. 839 01:18:17,943 --> 01:18:20,230 Czy chcesz iść czy nie, ale zapytałeś. 840 01:18:20,237 --> 01:18:23,275 No dalej, wypłać pieniądze. - Zapłać im, proszę pana. Nie kłóć się. 841 01:18:24,158 --> 01:18:25,444 Wyciągnij to. 842 01:18:27,453 --> 01:18:29,285 Daj to tutaj. 843 01:18:29,580 --> 01:18:34,416 Panie, czy tylko ty zabrać ze sobą dziecko? 844 01:18:34,418 --> 01:18:37,627 Gdzie jest jej matka? - Pozwól mi spojrzeć. 845 01:18:37,630 --> 01:18:42,124 Patrząc na dziecko, mogę powiedzieć że jej matka musi być niezła. 846 01:18:44,762 --> 01:18:47,675 Pan. Czy ona przyjeżdża następnym pociągiem? 847 01:18:47,681 --> 01:18:53,017 Wygląda na to, że jesteś z niecierpliwością na nią czeka. 848 01:18:53,020 --> 01:18:55,011 Przyjdź, proszę pana. - Panie.. 849 01:18:55,022 --> 01:18:58,731 Przynajmniej powiedz mi. Przez które pociąg przyjeżdża twoja żona? 850 01:19:03,822 --> 01:19:05,233 Posłuchaj muzyki. 851 01:19:05,241 --> 01:19:07,653 Zaraz wracam. 852 01:19:07,660 --> 01:19:10,027 Dobra? - OK_ 853 01:19:18,504 --> 01:19:20,461 On nadchodzi. Ponownie. 854 01:19:20,714 --> 01:19:22,955 Co? Przyszedłeś do pokazać zdjęcie swojej żony? 855 01:19:24,593 --> 01:19:26,379 Kto to jest? Kto to jest? 856 01:19:26,387 --> 01:19:28,094 Czy wiesz, kogo właśnie uderzyłeś? 857 01:19:28,097 --> 01:19:30,805 Bheema. Właśnie uderzyłeś Bheemę. 858 01:19:30,808 --> 01:19:32,219 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 859 01:19:32,685 --> 01:19:34,096 Gdzie on jest? 860 01:19:42,319 --> 01:19:43,650 Witam pana. 861 01:19:46,782 --> 01:19:48,693 Gdzie jestem? 862 01:20:10,806 --> 01:20:12,547 Pan. 863 01:20:12,558 --> 01:20:15,346 Muszę pilnie iść. - Ja też. 864 01:20:15,519 --> 01:20:18,762 Przyjdę za dwie minuty, proszę pana. Przysięgam, proszę pana. 865 01:20:31,785 --> 01:20:33,025 Wstać. 866 01:20:33,037 --> 01:20:34,948 Noś swoje ubrania. 867 01:20:34,955 --> 01:20:36,946 Daj mi pieniądze. 868 01:20:41,545 --> 01:20:43,582 Dałeś im niezłą lekcję, sir. 869 01:20:44,214 --> 01:20:45,579 Ale kim jesteś? 870 01:20:45,591 --> 01:20:47,753 Nowy ASP Twojego miasta. 871 01:20:48,344 --> 01:20:50,005 Vi kram Rathore. 872 01:20:53,599 --> 01:20:55,931 Nie bój się. Weź te pieniądze. 873 01:20:56,268 --> 01:20:58,976 I zwróć to wszystkich, od których to wyłudzili. 874 01:20:58,979 --> 01:21:00,265 Dobra. 875 01:21:04,651 --> 01:21:07,689 Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę.. 876 01:21:08,030 --> 01:21:09,520 Biegnij! 877 01:21:14,703 --> 01:21:15,784 Pan. 878 01:21:16,330 --> 01:21:17,912 Inspektor Razia Khan. 879 01:21:19,750 --> 01:21:21,161 Witamy w Devgarh, proszę pana. 880 01:21:21,502 --> 01:21:22,742 Inspektor Vishal. 881 01:21:23,003 --> 01:21:25,244 Przepraszam, proszę pana. Nie mogłem przyjść i przyjąć cię. - Jest w porządku. 882 01:21:25,255 --> 01:21:28,668 Papa. Moja lalka śpi. Co mam zrobić? 883 01:21:28,675 --> 01:21:30,040 Połóż ją spać. Iść. 884 01:21:30,052 --> 01:21:31,133 Dobra. Papa. 885 01:21:32,846 --> 01:21:34,302 Pańska żona nie przyszła, sir. 886 01:21:41,855 --> 01:21:43,095 Przepraszam, proszę pana. 887 01:21:44,608 --> 01:21:48,272 Tato, chodźmy szybko. Robimy się spóźnieni do szkoły. 888 01:21:48,278 --> 01:21:50,189 Dobra. - Tato, ty też nie czesałam włosów. 889 01:21:50,197 --> 01:21:51,858 Nauczyciel będzie mnie skarcił. 890 01:21:51,865 --> 01:21:54,983 Czy twoja żona... nie żyje... 891 01:21:54,993 --> 01:21:57,280 Nie. Nasza mama żyje.. 892 01:21:57,287 --> 01:22:00,450 OK. Dobrze, proszę pana. Do zobaczenia. 893 01:22:00,457 --> 01:22:02,039 chodźmy. Pospiesz się. - Ale tato.. 894 01:22:02,042 --> 01:22:03,123 Tylko minutę. 895 01:22:12,094 --> 01:22:13,960 Co się stało z twoją żoną? 896 01:23:22,122 --> 01:23:25,456 Kim jesteś? Mówiłem ci, dwa dni. Wyjechać. 897 01:23:53,403 --> 01:23:55,565 Zostaw mnie. Zostaw mnie. 898 01:23:57,824 --> 01:24:00,316 Zostaw mojego syna. Zatrzymywać się. 899 01:24:01,495 --> 01:24:03,532 Nie znasz mnie. 900 01:24:03,956 --> 01:24:06,664 Obedrę twoją skórę razem z twoim mundurem. 901 01:24:06,667 --> 01:24:07,953 Zrób to. 902 01:24:07,960 --> 01:24:09,200 Odklej to. 903 01:24:09,211 --> 01:24:10,326 Zrób to. 904 01:24:11,463 --> 01:24:15,001 Nie możesz nawet dotknąć moich włosów. 905 01:24:15,467 --> 01:24:17,333 Po prostu się przechwalasz. 906 01:24:18,136 --> 01:24:21,845 Zawsze robię.. to co mówię. 907 01:24:22,349 --> 01:24:23,931 Rathore. 908 01:24:29,398 --> 01:24:31,560 Zamknij to. Zamknij bramy. 909 01:24:31,567 --> 01:24:33,228 Nie pozwól mu odejść. 910 01:24:33,235 --> 01:24:34,725 Zamknij to. 911 01:24:34,736 --> 01:24:36,352 Wsiadaj do samochodu.. 912 01:24:37,072 --> 01:24:40,315 Zamknij to szybko. Szybko. 913 01:24:40,784 --> 01:24:43,742 Co robisz? Pozwól mu odejść. 914 01:24:50,127 --> 01:24:52,118 Otwórz to. Otwórz bramę! 915 01:24:52,129 --> 01:24:53,995 �Zastaw bramę! 916 01:25:08,228 --> 01:25:09,434 DGP Prakash, tutaj. 917 01:25:09,438 --> 01:25:10,599 Prakasz.. 918 01:25:10,606 --> 01:25:12,517 ...chcesz wywołać zamieszki miasto? - Co się stało, proszę pana? 919 01:25:12,524 --> 01:25:15,357 Jeden z twoich inspektorów aresztował syna Baapjiego. 920 01:25:15,360 --> 01:25:17,351 Zostaw go w tej chwili. Nie przejmuj się. 921 01:25:17,362 --> 01:25:20,696 Prawo i porządek.. - Prawo i porządek samego Baapjiego. 922 01:25:20,949 --> 01:25:23,407 Patrzeć. Możesz umrzeć jeśli chcesz, ale chcę żyć. 923 01:25:23,410 --> 01:25:24,946 Zrozumieć. Odłącz to. 924 01:25:25,954 --> 01:25:27,160 Nie przejmuj się. 925 01:25:27,164 --> 01:25:28,700 Kim jest ten Vikram Rathore? 926 01:25:29,082 --> 01:25:32,325 Ten minister nadużywa nas za tego niedoszłego bohatera. 927 01:25:33,420 --> 01:25:35,957 Nonsens. Plik. Zdobądź jego akta. 928 01:25:59,071 --> 01:26:01,733 Całkiem imponujące! - To nieustraszony policjant, proszę pana. 929 01:26:02,532 --> 01:26:03,693 Gdzie mogę go znaleźć? 930 01:26:08,121 --> 01:26:09,282 Pan. 931 01:26:09,289 --> 01:26:10,529 Swobodnie. 932 01:26:11,625 --> 01:26:13,366 Biuro Vikrama Rathore. 933 01:26:14,670 --> 01:26:16,126 Czytałem twoje akta. 934 01:26:16,421 --> 01:26:17,752 Jestem pod wrażeniem. 935 01:26:18,006 --> 01:26:21,374 Cztery awanse i dziesięć transfery za cztery lata. 936 01:26:21,635 --> 01:26:23,876 Bez kompromisów. 937 01:26:25,055 --> 01:26:26,295 Bardzo dobry zapis. 938 01:26:26,306 --> 01:26:29,765 Ale te medale, rekordy to nic wielkiego. 939 01:26:30,769 --> 01:26:34,103 Poza tym wszystkim A Policjant powinien się bać.. 940 01:26:34,106 --> 01:26:35,938 ...wykonując swój obowiązek. 941 01:26:36,191 --> 01:26:37,397 Myśleć. 942 01:26:37,401 --> 01:26:40,018 Śpisz na swoim łóżku w środku nocy. 943 01:26:40,028 --> 01:26:41,769 I ktoś puka do twoich drzwi. 944 01:26:41,988 --> 01:26:44,980 Wstajesz z łóżka i idziesz wyjdź i zobacz, czy nikogo nie ma na zewnątrz. 945 01:26:45,200 --> 01:26:49,159 Przychodzisz, żeby się chronić wewnątrz i sięgnij po rewolwer. 946 01:26:49,871 --> 01:26:51,578 Tylko po to, żeby to zauważyć brakuje rewolweru. 947 01:26:51,748 --> 01:26:55,286 Wszystko, co możesz usłyszeć, to głupcy śmieją się na zewnątrz. 948 01:26:55,919 --> 01:26:58,377 Uczucie, które poczujesz w twoim sercu w tamtym momencie.. 949 01:26:58,797 --> 01:27:00,708 ...wiesz jak to będzie? 950 01:27:02,134 --> 01:27:05,126 Wieczorem twoja córka nie wraca ze szkoły do domu. 951 01:27:05,554 --> 01:27:08,842 Kiedy idziesz do szkoły stróż mówi: „Wyjechała dawno temu”. 952 01:27:09,057 --> 01:27:12,220 Będziesz wiedział, czym jest strach kiedy porywacz do ciebie zadzwoni. 953 01:27:12,477 --> 01:27:14,593 Nie lekceważ strachu. 954 01:27:15,355 --> 01:27:17,016 Szanuj to. 955 01:27:18,024 --> 01:27:21,858 Ci, którzy się nie boją, życie staje się dla nich trudne. 956 01:27:26,992 --> 01:27:29,950 Jak mogłeś myśleć że się nie boję? 957 01:27:30,662 --> 01:27:34,576 Boję się każdego dnia, każdej chwili. 958 01:27:34,583 --> 01:27:36,915 Pięć lat temu, kiedy składałem przysięgę.. 959 01:27:37,252 --> 01:27:43,294 ...obiecałem sobie, że to zrobię całe życie poświęcić moim obowiązkom. 960 01:27:44,885 --> 01:27:48,094 Czy ktoś zapuka do moich drzwi w środku nocy, czy nie. 961 01:27:48,096 --> 01:27:50,929 Czy porywacz dzwoni o 22:00. lub nie. 962 01:27:50,932 --> 01:27:54,550 Ale śmierć.. śmierć na pewno po mnie przyjdzie. 963 01:27:54,561 --> 01:27:58,725 W każdej chwili się tego boję gdy stanę w obliczu śmierci.. 964 01:27:58,732 --> 01:28:03,021 ...co jeśli mi się nie uda spełnij moją obietnicę. 965 01:28:04,946 --> 01:28:09,941 Ci, którzy dopuszczają się czynów nielegalnych, zawsze się boją. 966 01:28:12,704 --> 01:28:14,286 Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko. 967 01:28:14,623 --> 01:28:16,409 Czas moich obowiązków dobiegł końca. 968 01:28:16,416 --> 01:28:18,623 Córka czeka na mnie w domu. 969 01:28:26,968 --> 01:28:29,130 Mam tylko jedno pragnienie, proszę pana. 970 01:28:29,137 --> 01:28:32,755 Kiedy stanę w obliczu śmierci, I nie powinien wyglądać na przestraszonego. 971 01:28:33,141 --> 01:28:38,181 Powinienem zaczesywać wąsy, z uśmiechem na twarzy. 972 01:28:41,107 --> 01:28:44,896 Parada.. uwaga! 973 01:28:45,070 --> 01:28:47,983 Parada.. salut! 974 01:29:03,964 --> 01:29:07,707 Według świadków i raporty medyczne to potwierdziły.. 975 01:29:07,717 --> 01:29:09,583 ... że Munna jest chora psychicznie. 976 01:29:09,594 --> 01:29:13,087 I cokolwiek się wydarzyło, nie było zaplanowane, ale to był przypadek. 977 01:29:13,098 --> 01:29:16,807 Zatem sąd uniewinnia Munnę. 978 01:29:16,810 --> 01:29:19,017 I ostrzega policję.. 979 01:29:19,020 --> 01:29:23,856 ...że nie powinni aresztować nikogo bez odpowiednich dowodów. 980 01:29:40,667 --> 01:29:41,953 Baapji. 981 01:29:41,960 --> 01:29:43,997 Czy jesteś teraz ze mną szczęśliwy? 982 01:29:44,004 --> 01:29:47,713 Vikram Rathore mnie obraził. 983 01:29:48,508 --> 01:29:51,421 Płonę żądzą zemsty. 984 01:29:51,428 --> 01:29:53,635 Ugasimy ten ogień, nie przejmuj się. 985 01:29:53,889 --> 01:29:57,348 Przyprowadzę go o godz dzisiejszą imprezę jako moja ochrona. 986 01:29:57,350 --> 01:29:59,341 Wtedy możesz uczynić go swoim psem. 987 01:30:03,148 --> 01:30:05,435 "Nonsens." 988 01:30:17,078 --> 01:30:20,161 „Chodź.. - Moje kochanie. 989 01:30:20,165 --> 01:30:23,328 – Ani pistoletu, ani kuli. 990 01:30:29,049 --> 01:30:32,167 „Chodź.. - Moje kochanie. 991 01:30:32,177 --> 01:30:35,215 – Ani pistoletu, ani kuli. 992 01:30:35,221 --> 01:30:38,213 „Chodź.. - Moje kochanie. 993 01:30:38,224 --> 01:30:40,886 „Prawdziwy upał jest za moją zasłoną”. 994 01:30:40,894 --> 01:30:46,310 „Podnieś fajkę i zapal ją”. 995 01:30:47,025 --> 01:30:50,063 „Ukryłem to pod welonem”. 996 01:30:50,070 --> 01:30:52,778 „Jeśli to ujawnię, zapanuje chaos”. 997 01:30:53,114 --> 01:30:56,027 „Ukryłem to pod welonem”. 998 01:30:56,034 --> 01:30:59,243 „Jeśli to ujawnię, zapanuje chaos”. 999 01:31:04,000 --> 01:31:05,911 "Nonsens." 1000 01:31:36,491 --> 01:31:39,574 „jeśli zrzucę zasłonę”. 1001 01:31:39,577 --> 01:31:43,286 „Przynosi gin twarz młodych.” 1002 01:31:45,583 --> 01:31:48,666 „Kiedy mrugam, spadają na mnie pieniądze”. 1003 01:31:48,670 --> 01:31:51,753 „Kiedy mówię, cała okolica drży.” 1004 01:31:51,756 --> 01:31:54,748 „Cała okolica drży”. 1005 01:31:57,762 --> 01:32:00,379 „Cała okolica drży”. 1006 01:32:00,390 --> 01:32:06,102 „Gwiżdż, potrząśnij nogą”. 1007 01:32:06,688 --> 01:32:09,601 „Ukryłem to pod welonem”. 1008 01:32:09,607 --> 01:32:12,565 „Jeśli to pokażę, zapanuje chaos”. 1009 01:32:12,569 --> 01:32:15,527 „Ukryłem to pod welonem”. 1010 01:32:15,530 --> 01:32:19,194 „Jeśli to pokażę, zapanuje chaos”. 1011 01:32:50,065 --> 01:32:53,148 „Jestem delikatnym jeleniem dżungli”. 1012 01:32:53,151 --> 01:32:56,644 – A ty jesteś budzącym strach łowcą. 1013 01:32:58,698 --> 01:33:05,320 „Jesteś piłą, która okrutnie mnie tnie”. 1014 01:33:05,330 --> 01:33:08,288 „Jesteś piłą”. 1015 01:33:11,461 --> 01:33:14,044 „Jesteś piłą”. 1016 01:33:14,047 --> 01:33:19,338 „Nie pokazuj mi swoich pieniądze albo twoje ciało.” 1017 01:33:20,178 --> 01:33:23,216 „Ukryłem to pod welonem”. 1018 01:33:23,223 --> 01:33:26,341 „Jeśli to ujawnię, zapanuje chaos”. 1019 01:33:26,351 --> 01:33:29,218 „Ukryłem to pod welonem”. 1020 01:33:29,229 --> 01:33:31,937 „Jeśli to ujawnię, zapanuje chaos”. 1021 01:33:42,367 --> 01:33:44,825 "Nonsens." 1022 01:33:45,036 --> 01:33:48,700 Witamy, ministrze. - Baapji. 1023 01:33:48,706 --> 01:33:50,037 Jak się masz? 1024 01:33:50,208 --> 01:33:51,698 Wszystko dzięki tobie. 1025 01:33:52,043 --> 01:33:53,579 Cześć, cześć. 1026 01:33:53,586 --> 01:33:55,918 Wujek-minister tu jest. Wujek-minister tu jest. 1027 01:33:55,922 --> 01:33:58,289 Piosenka była bardzo ładna. 1028 01:33:58,299 --> 01:34:01,007 Ale nadal chcę się dobrze bawić. - Widzę. 1029 01:34:01,344 --> 01:34:04,211 Powiedz mi, synu. Jaka zabawa? 1030 01:34:04,222 --> 01:34:06,554 Chcę pobawić się w łapanie i gotowanie. - Widzę. 1031 01:34:06,891 --> 01:34:09,223 Ze swoimi policjantami. 1032 01:34:09,227 --> 01:34:10,638 Z policją tutaj. 1033 01:34:11,312 --> 01:34:13,519 Kogokolwiek złapię.. 1034 01:34:13,523 --> 01:34:17,107 Zdejmę ubranie. 1035 01:34:28,079 --> 01:34:29,695 Hej, oficerze. 1036 01:34:29,706 --> 01:34:31,288 Kontroluj swój gniew. 1037 01:34:31,291 --> 01:34:32,497 Nie przejmuj się. 1038 01:34:32,500 --> 01:34:33,740 Właściwie to pacjent psychiatryczny. 1039 01:34:33,751 --> 01:34:37,460 Jeśli gra z tobą przez choć w żaden sposób ci to nie zaszkodzi. 1040 01:34:37,463 --> 01:34:39,921 A tak w ogóle, policja zadaniem jest służyć ludziom. 1041 01:34:39,924 --> 01:34:41,085 Prawidłowy. 1042 01:34:41,092 --> 01:34:43,675 Munna. Chcesz zagrać, prawda? - Tak. 1043 01:34:43,678 --> 01:34:45,009 Nie przejmuj się. 1044 01:34:45,013 --> 01:34:48,347 Rozładuj ten rewolwer i trzymaj to w środku. 1045 01:34:48,349 --> 01:34:50,511 I stój tu spokojnie, weź to. 1046 01:34:57,525 --> 01:34:58,765 Czy jesteś szczęśliwy? 1047 01:34:58,776 --> 01:35:01,734 Synu, rozpocznij grę. 1048 01:35:02,280 --> 01:35:03,486 Pan. 1049 01:35:03,948 --> 01:35:05,029 Pan. 1050 01:35:07,202 --> 01:35:09,944 Nie ty... najpierw go złapię. 1051 01:35:11,581 --> 01:35:13,538 nadchodzę. 1052 01:35:17,712 --> 01:35:19,703 Złapałem cię. 1053 01:35:20,048 --> 01:35:22,585 Złapałem go. 1054 01:35:22,592 --> 01:35:24,082 Na zewnątrz. Na zewnątrz. 1055 01:35:27,639 --> 01:35:29,425 Zdejmij koszulę. 1056 01:35:30,433 --> 01:35:33,221 Zdejmij koszulę. Zdejmij koszulę. 1057 01:35:33,228 --> 01:35:34,639 Zrób coś, proszę pana. 1058 01:35:35,563 --> 01:35:38,146 Zdejmij policyjny pas. 1059 01:35:41,152 --> 01:35:42,893 Zdejmij to. Zdejmij to. 1060 01:35:43,112 --> 01:35:46,275 Zdejmij to. Nie wstydź się. 1061 01:35:54,666 --> 01:35:56,748 Teraz następny.. 1062 01:35:57,752 --> 01:36:01,040 Ten z wąsami. 1063 01:37:15,038 --> 01:37:16,824 Syn. Syn. 1064 01:37:16,831 --> 01:37:19,869 Co się stało? 1065 01:37:22,337 --> 01:37:23,953 Syn. Syn. 1066 01:37:24,547 --> 01:37:27,164 Inspektor. - Tak, proszę pana. 1067 01:37:27,842 --> 01:37:30,834 Przygotuj raport dot martwe ciało i napisz.. 1068 01:37:30,845 --> 01:37:33,587 ...szaleniec skoczył na śmierć. 1069 01:37:33,598 --> 01:37:37,307 I weź podpis ministra w charakterze świadka. 1070 01:37:37,310 --> 01:37:41,349 A jeśli trzeba, to także jego ojciec. 1071 01:37:41,356 --> 01:37:42,596 OK, proszę pana. 1072 01:37:46,152 --> 01:37:50,646 Nawet mundur uczciwego Policjant wykonuje swoje obowiązki, Baapji. 1073 01:37:54,285 --> 01:37:55,775 Pamiętaj o tym. 1074 01:38:26,692 --> 01:38:29,980 Niech Bóg zawsze sprawi, że będziesz szczęśliwy. 1075 01:38:29,987 --> 01:38:32,445 Lewy. Lewy. Prawidłowy. Lewy. 1076 01:38:32,448 --> 01:38:33,984 Lewy. Lewy. 1077 01:38:33,991 --> 01:38:35,698 Zawracać. 1078 01:38:37,495 --> 01:38:39,236 Witam pana. - Cześć. 1079 01:38:39,247 --> 01:38:42,239 Ludzie są szczęśliwi nie dlatego to „Dussera”, ale z twojego powodu. 1080 01:38:42,250 --> 01:38:43,866 Co mówisz? 1084 01:38:43,1000 --> 01:38:46,708 Właściwie świętujemy śmierć Munny. 1081 01:38:46,796 --> 01:38:51,290 Po śmierci Baapjiego i Titli, będziemy świętować każdego dnia. 1082 01:39:01,227 --> 01:39:02,843 Oficer. 1083 01:39:02,854 --> 01:39:07,223 Oficerze, czuję, że należy do Titli mężczyźni ukrywają się w tym tłumie. 1084 01:39:07,233 --> 01:39:08,064 Bądź czujny. 1085 01:39:08,067 --> 01:39:10,434 OK, proszę pana. - Rozprowadź naszych ludzi wszędzie. Szybki. 1086 01:40:12,924 --> 01:40:15,791 Atakuję od tyłu jak tchórz. 1087 01:40:15,801 --> 01:40:17,838 Spójrz na mnie jak mężczyzna. 1088 01:40:17,845 --> 01:40:19,131 Pospiesz się. 1089 01:42:05,036 --> 01:42:07,403 – Mam tylko jedno pragnienie, proszę pana. 1090 01:42:07,413 --> 01:42:11,247 „Kiedy stanę w obliczu śmierci, I nie powinien wyglądać na przestraszonego 1091 01:42:11,250 --> 01:42:16,916 „Powinienem czesać wąsy, z uśmiechem na twarzy. 1092 01:42:44,659 --> 01:42:46,741 Vi kram Rathore. 1093 01:42:46,744 --> 01:42:48,655 Świetny człowiek. 1098 01:42:48,1000 --> 01:42:54,458 Podczas uczesując ci wąsy i powiedziałeś: „Nie boję się nikogo”. 1094 01:42:54,543 --> 01:42:56,784 Spójrz teraz na swojego Boga. 1095 01:42:56,796 --> 01:42:59,663 Wisi na pętli. 1096 01:43:00,299 --> 01:43:02,666 Jakim on jest Bogiem? 1097 01:43:02,677 --> 01:43:05,294 Wystarczyło jedno kula, która go powali. 1098 01:43:06,597 --> 01:43:09,965 Masz tylko jednego Boga. 1099 01:43:09,975 --> 01:43:12,683 Mój brat Baapji. 1100 01:43:16,982 --> 01:43:21,146 Ten drań był śmiać się ze śmierci mojego syna. 1101 01:43:21,654 --> 01:43:23,895 Zakop go w ziemi. 1102 01:43:24,907 --> 01:43:27,649 I powiesił jego zdjęcie na grobie. 1103 01:43:28,536 --> 01:43:32,621 Żeby każdy wiedział.. 1104 01:43:32,623 --> 01:43:36,708 ...konsekwencje zmierzy się z Baapjim. 1105 01:44:06,741 --> 01:44:07,902 Pan. 1106 01:44:10,119 --> 01:44:11,575 Pan żyje. 1107 01:44:17,334 --> 01:44:19,075 Pan. 1113 01:44:25,1000 --> 01:44:26,917 I.. 1114 01:44:26,1000 --> 01:44:30,750 Oddamy życie, ale nikomu o tym nie powiemy. 1108 01:44:31,390 --> 01:44:35,600 A potem my ukrył go w wiosce.. 1109 01:44:36,020 --> 01:44:38,307 ...i leczył Vikrama, proszę pana. 1110 01:44:38,856 --> 01:44:41,769 Potem zawieźliśmy go do Bombaju. Przeprowadzono wiele testów. 1111 01:44:41,776 --> 01:44:43,266 Po czym lekarz nam powiedział.. 1119 01:44:43,1000 --> 01:44:47,833 . .że uraz mózgu spowodowany kulą jest poważny. 1112 01:44:48,866 --> 01:44:50,857 Może umrzeć w każdej chwili. 1121 01:44:50,1000 --> 01:44:54,042 Coraz trudniej było nam poradzić sobie z Chinki. 1113 01:44:54,121 --> 01:44:57,034 Nawet by tego nie zrobiła jeść bez ojca. 1114 01:44:58,000 --> 01:45:01,243 Wtedy Jagdish zobaczył cię w centrum handlowym. 1124 01:45:01,1000 --> 01:45:05,167 I byliśmy zmuszeni zagrać w tę szaradę. 1115 01:45:05,716 --> 01:45:09,880 To nasz problem, ale ty musiał stawić czoła trudnościom. 1116 01:45:10,346 --> 01:45:11,962 Naprawdę nam przykro. - Nie. Nie.. 1117 01:45:11,972 --> 01:45:13,679 Zapomnij o tym, co się stało. 1118 01:45:13,682 --> 01:45:14,888 Przepraszam. 1119 01:45:14,892 --> 01:45:17,975 Ma bardzo mało czasu. Idź i natychmiast się z nim spotkaj. 1120 01:45:37,957 --> 01:45:39,789 Gdzie jest Chinki? 1121 01:45:40,751 --> 01:45:44,494 Nie martw się, proszę pana. Chinki jest teraz moją córką. 1122 01:45:59,144 --> 01:46:00,350 Pan. 1123 01:46:11,448 --> 01:46:12,779 Papa. 1124 01:46:16,120 --> 01:46:17,610 Papa. - Tak kochanie. 1125 01:46:18,539 --> 01:46:19,950 Co się stało, P3937 1126 01:46:21,166 --> 01:46:25,080 Nic, kochanie. Wujek tutaj nie mogłem spać. 1127 01:46:25,087 --> 01:46:27,624 Dlatego próbowaliśmy go wciągnąć. 1128 01:46:37,099 --> 01:46:42,390 „Księżycu, ukryj się za chmurami”. 1129 01:46:42,396 --> 01:46:47,607 „Światło księżyca, nie świec tak jasno”. 1130 01:46:48,277 --> 01:46:52,145 Wujek zaśnie słysząc głos matki. 1131 01:46:53,449 --> 01:46:56,658 „Pozwól mojej córce spać”. 1132 01:46:58,829 --> 01:47:01,491 „Niech śpimy”. 1133 01:47:01,498 --> 01:47:04,616 „Pozwól mojej córce spać”. 1134 01:47:05,711 --> 01:47:10,046 „Śpi w moich ramionach”. 1135 01:47:11,050 --> 01:47:14,543 „I będę dla niej śpiewać całą noc”. 1136 01:47:14,553 --> 01:47:18,717 „Kiedy stanę w obliczu śmierci, I nie powinien wyglądać na przestraszonego 1137 01:47:18,724 --> 01:47:23,093 „Powinienem zakrywać wąsy, z uśmiechem na twarzy. 1138 01:47:23,687 --> 01:47:28,147 – Nawet mundur uczciwego człowieka Policjant spełnia swoje obowiązki, Baapji. 1139 01:47:44,458 --> 01:47:45,994 Hej, $I�>P- 1140 01:47:46,001 --> 01:47:48,584 Gwiżdżesz bez pozwolenia. 1141 01:47:48,963 --> 01:47:50,579 Wypłać 500 rupii. 1142 01:47:52,549 --> 01:47:53,835 Jest zły. 1153 01:47:55,1000 --> 01:47:57,917 Nie jestem zły. 1143 01:48:00,641 --> 01:48:01,972 Nie. 1144 01:48:05,521 --> 01:48:06,807 Nie bij mnie. 1145 01:48:08,023 --> 01:48:09,354 To boli. 1146 01:48:13,612 --> 01:48:16,149 Jeśli ktoś mnie dotknie.. 1147 01:48:18,617 --> 01:48:20,107 będę płakać. 1148 01:48:22,496 --> 01:48:25,579 Nikt nie może mnie powstrzymać. 1149 01:48:28,043 --> 01:48:29,875 Widzisz, wszyscy się boicie. 1161 01:48:29,1000 --> 01:48:30,750 Co? 1150 01:48:30,838 --> 01:48:32,294 OK, nie będę płakać. 1151 01:48:33,632 --> 01:48:34,872 Brat wrócił. 1152 01:48:36,385 --> 01:48:39,218 Znów pokona. Uruchomić. Uruchomić. 1153 01:48:39,888 --> 01:48:42,846 Najpierw ja. - Najpierw ja. 1154 01:48:42,850 --> 01:48:45,512 Proszę pana, ja pierwszy. To bardzo boli. - Nie, najpierw ja, proszę pana. 1155 01:48:45,519 --> 01:48:47,886 Nie. Proszę pana, jeśli zacznie pan od tego... 1156 01:48:49,606 --> 01:48:51,563 Zacznij stąd. 1157 01:48:51,567 --> 01:48:54,525 Jestem umówiony dzisiaj ze swoim szefem. 1158 01:48:54,528 --> 01:48:57,361 2G. - Tak. 1159 01:49:03,203 --> 01:49:04,864 70 od starszej pani. 1160 01:49:05,706 --> 01:49:07,242 70 z Lalui. 1161 01:49:07,249 --> 01:49:09,490 Wydaj pieniądze, na co się gapisz? 1162 01:49:09,501 --> 01:49:11,242 Szelma. 1163 01:49:11,253 --> 01:49:13,415 Nie zapłacisz. Oczywiście, że tak. 1164 01:49:13,422 --> 01:49:16,585 Twój syn też. I twój wnuk. 1165 01:49:18,302 --> 01:49:21,920 Nikt nie może cię uratować przed Baapji. 1166 01:49:22,431 --> 01:49:23,762 Weź trochę wody. 1167 01:49:23,766 --> 01:49:24,927 Pospiesz się- 1168 01:49:25,559 --> 01:49:27,300 Szwagier, woda. 1169 01:49:33,442 --> 01:49:34,523 wróciłem. 1170 01:49:45,204 --> 01:49:46,035 Vikram Rathore.. 1171 01:49:47,414 --> 01:49:49,826 Weź swoją część. - Nie. 1172 01:49:49,833 --> 01:49:51,415 I nigdy tu nie wracaj. 1173 01:49:51,418 --> 01:49:53,625 Co się dzieje? - Tylko on to wie. 1174 01:49:53,629 --> 01:49:56,371 A więc Baapji. Boję się mnie zobaczyć. 1175 01:49:56,381 --> 01:49:59,169 Albo cię straszę. - Zapomniałeś? 1176 01:49:59,176 --> 01:50:00,962 Ostatni raz mój brat Titla.. 1177 01:50:00,969 --> 01:50:04,007 ...nauczył cię lekcję i zmusił cię do ucieczki. 1178 01:50:04,014 --> 01:50:06,722 Kiedy lew cofa się dwa kroki.. 1179 01:50:06,725 --> 01:50:08,432 ...robi to, żeby się rzucić. 1180 01:50:08,435 --> 01:50:10,176 Nie uciekać, zrozum to. 1181 01:50:10,187 --> 01:50:13,430 Tak jak powiesiłem twojego syna na śmierć.. 1182 01:50:13,440 --> 01:50:17,525 ...podobnie zabiję ty i twój brat.. 1183 01:50:17,528 --> 01:50:20,236 ...i twórz przyszłość tej wsi lepiej. 1184 01:50:20,239 --> 01:50:22,981 Nikt nie może mnie dotknąć. 1185 01:50:22,991 --> 01:50:25,574 Jest tylko jeden hałaśliwy w tej wiosce. 1186 01:50:25,577 --> 01:50:27,159 Dokładnie to co mówię. 1187 01:50:27,162 --> 01:50:30,405 Powinien być tylko jeden hałaśliwy w tej wiosce. 1188 01:50:30,415 --> 01:50:31,621 ja 1189 01:50:32,042 --> 01:50:34,750 Rowdy.. Rathore. 1190 01:50:34,753 --> 01:50:35,834 Prawidłowy. 1191 01:50:37,798 --> 01:50:40,756 Jutro splądruję twoje magazyn zbożowy o godzinie 12.00. 1192 01:50:41,468 --> 01:50:43,584 I rozpowszechnij to wśród opinii publicznej. 1193 01:50:43,595 --> 01:50:45,632 Chcesz wiedzieć jak? 1194 01:50:46,265 --> 01:50:47,505 Spójrz na „Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta Ta”. 1195 01:50:56,525 --> 01:50:59,608 Co to jest? 1196 01:50:59,611 --> 01:51:01,852 Oznacza „Chinta” oznacza kij.. 1197 01:51:07,786 --> 01:51:11,120 To znaczy, dam dźwięk bicia po plecach.. 1198 01:51:11,123 --> 01:51:13,034 ...i zmiażdżę cię na miazgę. 1199 01:51:14,877 --> 01:51:16,993 Nie złość mnie. 1200 01:51:17,880 --> 01:51:20,542 Zawsze robię.. to co mówię. 1201 01:51:21,675 --> 01:51:27,387 I tak. Zdecydowanie tak.. czego nie mówię. 1202 01:51:34,188 --> 01:51:36,680 Szwagier. To bolało, prawda? 1203 01:51:36,690 --> 01:51:37,020 Łajdak. 1204 01:51:38,025 --> 01:51:40,938 Idź i zapytaj swoją siostrę. 1205 01:51:47,576 --> 01:51:49,283 Moja dziewczyna. 1206 01:51:51,038 --> 01:51:52,278 Tylko minutę. 1207 01:51:52,956 --> 01:51:56,449 Teraz nie jesteś Śiwą, ale ASP Vikram Rathore. 1208 01:51:56,668 --> 01:51:57,954 Ostrożny. 1209 01:52:02,507 --> 01:52:03,622 Śiwa. 1210 01:52:07,471 --> 01:52:09,257 Gdzie byłeś? 1211 01:52:09,264 --> 01:52:11,551 Bardzo za tobą tęskniłem. 1212 01:52:11,558 --> 01:52:15,222 Zapomniałem wszystkie Twoje błędy, ale nie mogłem o Tobie zapomnieć. 1213 01:52:16,897 --> 01:52:18,433 Kocham cię, Śiwo. 1214 01:52:18,440 --> 01:52:19,726 Ja? 1215 01:52:20,359 --> 01:52:22,316 Czy ty ze mnie kpisz? 1216 01:52:22,319 --> 01:52:24,811 Jestem Vikram Rathore. Kim jesteś? 1217 01:52:24,821 --> 01:52:27,904 Śiwo, pytasz mnie, kim jestem. - Tak. 1218 01:52:27,908 --> 01:52:31,651 Och, Shiva, który wygląda zupełnie jak ja. 1219 01:52:31,662 --> 01:52:33,699 Moja córka została z nim przez tydzień. 1220 01:52:33,705 --> 01:52:37,744 Źle go zrozumiałeś i.. Bardzo źle. Straciłaś miłego człowieka. 1221 01:52:37,751 --> 01:52:39,082 Pech. 1222 01:52:39,461 --> 01:52:41,077 Tęskniłeś za nim o centymetr. 1223 01:52:45,217 --> 01:52:48,676 Jeśli chcesz żałować, to zrób to na poboczu drogi. 1224 01:52:48,679 --> 01:52:49,043 Dobra. 1225 01:52:50,055 --> 01:52:51,671 Inspektor. 1226 01:52:51,682 --> 01:52:54,094 Prowadź samochód. Jeśli ona się nie rusza, to ją przejedź. 1227 01:52:54,101 --> 01:52:55,341 Zabij ją. 1228 01:53:11,285 --> 01:53:14,528 Proszę, Śiwo. Skończ z tym dramatem. 1229 01:53:14,538 --> 01:53:17,496 Spójrz, pani. Mogę cię aresztować. 1230 01:53:17,499 --> 01:53:20,366 Za zmartwienie policjanta.. 1231 01:53:30,971 --> 01:53:32,132 Gdzie byłem? 1232 01:53:33,181 --> 01:53:34,342 Tutaj. 1233 01:53:35,142 --> 01:53:36,473 Tak. 1234 01:53:36,476 --> 01:53:38,058 Jestem Śiwą. Nie. 1235 01:53:39,062 --> 01:53:41,850 Jestem Vikram Rathore i nie znam cię. 1236 01:53:47,321 --> 01:53:48,311 umrę. 1237 01:53:54,828 --> 01:53:56,159 Paro. 1238 01:53:56,163 --> 01:53:58,746 Paro. Paro. 1239 01:54:00,751 --> 01:54:02,037 Paro. Paro. 1240 01:54:03,503 --> 01:54:04,538 Paro. 1241 01:54:05,297 --> 01:54:06,378 Paro. 1242 01:54:11,136 --> 01:54:13,377 Rzuciłem kamień. 1243 01:54:15,849 --> 01:54:18,762 Jeśli mnie nie kochasz, to dlaczego Czy podskoczyłeś, słysząc ten dźwięk? 1244 01:54:18,769 --> 01:54:20,555 Zakończ tę dyskusję. 1245 01:54:20,562 --> 01:54:23,145 Ocal mnie. Nie umiem pływać. 1246 01:54:24,524 --> 01:54:26,140 Kochasz mnie czy nie? 1247 01:54:26,151 --> 01:54:27,892 Tylko jeśli przeżyję. 1248 01:54:27,903 --> 01:54:29,689 Jesteś Śiwą. 1249 01:54:30,280 --> 01:54:32,362 Tak, jestem. 1250 01:54:36,078 --> 01:54:38,445 Powiedz mi, dobrze zabierz mnie na zakupy.. 1251 01:54:38,455 --> 01:54:40,287 ...dwa razy w tygodniu po ślubie? 1252 01:54:40,290 --> 01:54:42,497 Możesz kupić u mnie ostatnie namaszczenia po mojej śmierci. 1253 01:54:42,501 --> 01:54:43,787 Ratuj mnie, ty.. 1254 01:54:45,212 --> 01:54:46,327 Ocal mnie. 1255 01:54:47,422 --> 01:54:49,459 Nie naskakuj na mnie. 1256 01:55:15,742 --> 01:55:20,908 „Twoja talia skradła moje serce”. 1257 01:55:25,168 --> 01:55:29,457 „Twoja talia skradła moje serce”. 1258 01:55:29,464 --> 01:55:33,503 „Twoja magia mocno mnie oczarowała.” 1259 01:55:36,930 --> 01:55:41,219 „Twoja talia skradła moje serce”. 1260 01:55:41,226 --> 01:55:45,094 „Twoja magia mocno mnie oczarowała.” 1261 01:55:46,898 --> 01:55:49,310 „Straciłem serce”. 1262 01:55:50,819 --> 01:55:55,063 „Kochanie, bardzo się zmieniłeś”. 1263 01:55:55,073 --> 01:55:58,816 „Twoja magia mocno mnie oczarowała.” 1264 01:56:31,610 --> 01:56:35,569 „Będziemy razem wyglądać świetnie”. 1265 01:56:35,572 --> 01:56:39,406 „Nasza miłość stanie się sagą”. 1266 01:56:39,409 --> 01:56:43,368 – Będziesz musiał znieść moje nastawienie. 1267 01:56:43,371 --> 01:56:47,456 „I porzuć wszystkie swoje stare nawyki”. 1268 01:56:47,459 --> 01:56:51,077 „Znam wszystkie sposoby”. 1269 01:56:51,087 --> 01:56:54,876 „Jak chłopcy zdobywają serca dziewcząt”. 1270 01:57:02,974 --> 01:57:04,965 „Twoja magia mocno mnie oczarowała.” 1271 01:57:04,976 --> 01:57:07,388 „Straciłem serce”. 1272 01:57:08,897 --> 01:57:13,141 „Kochanie, bardzo się zmieniłeś”. 1273 01:57:13,151 --> 01:57:17,270 „Twoja magia mocno mnie oczarowała.” 1274 01:57:53,567 --> 01:57:57,561 – Na początku zachowywałeś się tak uparcie. 1275 01:57:57,571 --> 01:58:01,530 „Posłuchaj mnie, dziewczyno Patny”. 1276 01:58:01,533 --> 01:58:05,367 – Tak łatwo cię przekonałem. 1277 01:58:05,370 --> 01:58:09,329 – I przełamałem twoje nastawienie. 1278 01:58:09,332 --> 01:58:13,246 „Świat nazywa twojego Rowdy’ego.” 1279 01:58:13,253 --> 01:58:17,121 „Ale wiem, że oszukujesz ludzi. 1280 01:58:17,132 --> 01:58:20,045 „Wiem, że jesteś ekspertem”. 1281 01:58:21,052 --> 01:58:25,262 – Teraz wiem, jakie masz zamiary. 1282 01:58:25,265 --> 01:58:27,131 „Twoja magia mocno mnie oczarowała.” 1283 01:58:27,142 --> 01:58:29,759 „Straciłem serce”. 1284 01:58:31,104 --> 01:58:35,314 „Kochanie, bardzo się zmieniłeś”. 1285 01:58:35,317 --> 01:58:39,311 „Twoja magia mocno mnie oczarowała.” 1286 01:59:02,218 --> 01:59:04,835 2G powiedziało mi wszystko. 1287 01:59:05,930 --> 01:59:07,591 Nie martw się. 1288 01:59:08,099 --> 01:59:11,558 Teraz nawet ja zajrzę po Chinki wraz z Shivą. 1289 01:59:11,561 --> 01:59:12,926 Dziękuję, pani. 1290 01:59:13,355 --> 01:59:14,595 Dziękuję bardzo. 1291 01:59:17,067 --> 01:59:18,557 Śiwa. - Tak? 1292 01:59:18,568 --> 01:59:20,434 Trzymaj mnie mocno tym razem. 1293 01:59:26,117 --> 01:59:28,279 Powinien był przyjechać do tej pory, ale tego nie zrobił. 1294 01:59:28,286 --> 01:59:30,653 Czekam, żeby zobaczyć tę scenę. 1295 01:59:30,664 --> 01:59:32,780 Co bredzisz? 1296 01:59:32,791 --> 01:59:34,202 Nic, szwagier. 1297 01:59:34,209 --> 01:59:37,452 Mówiłem tylko, że czas minął.. 1298 01:59:37,462 --> 01:59:39,078 ...i jeszcze nie przybył. 1299 01:59:39,089 --> 01:59:42,627 Nigdy nie robi tego, co mówi. 1300 01:59:42,634 --> 01:59:45,592 Gdyby mógł, nie powiedziałby tego. 1301 01:59:45,595 --> 01:59:47,177 Zgadza się. 1302 01:59:48,640 --> 01:59:49,471 Cześć. 1303 01:59:50,058 --> 01:59:51,344 Szwagier, to dla ciebie. 1304 01:59:51,351 --> 01:59:52,967 Rathore. 1305 01:59:52,977 --> 01:59:55,344 Co się stało? 1306 01:59:55,897 --> 01:59:58,184 Czy tak się boisz.. 1307 01:59:58,191 --> 02:00:00,808 ...że dzwonisz do mnie z telefonu. 1308 02:00:00,819 --> 02:00:03,902 Jestem już gotowy w magazynie.. 1309 02:00:03,905 --> 02:00:07,739 ...by odprawić swoje ostatnie rytuały. 1310 02:00:07,742 --> 02:00:10,234 Przychodziłem do twojego magazynu. 1311 02:00:10,245 --> 02:00:11,656 Ale co mogę zrobić? 1312 02:00:11,663 --> 02:00:15,156 Natknąłem się na twoje fabryka alkoholu po drodze. 1313 02:00:15,166 --> 02:00:18,158 Teraz nie mogę rozpowszechniać alkohol wśród ludzi. 1314 02:00:18,169 --> 02:00:21,287 Więc pomyślałem, że powinienem położyć kres swojej fabryce. 1315 02:00:21,297 --> 02:00:23,208 Sol wysadził go bombą. 1316 02:00:26,010 --> 02:00:29,878 Nie oszczędzę cię. 1317 02:00:30,682 --> 02:00:32,343 Zdobądź samochód. 1318 02:00:32,350 --> 02:00:34,512 Chodź, chodź. 1319 02:00:36,062 --> 02:00:39,350 Najpierw robi, a potem mówi. 1320 02:00:39,357 --> 02:00:41,769 Wejdź. Chodź. 1321 02:00:46,239 --> 02:00:48,731 Pospiesz się. Opłata! Pospiesz się. 1322 02:00:48,742 --> 02:00:49,982 Prowadzić. 1323 02:00:57,584 --> 02:01:00,042 Weź to. Weź wszystko. 1324 02:01:09,262 --> 02:01:10,377 Szwagier. 1325 02:01:13,558 --> 02:01:16,220 Szelma. - To dla ciebie. 1326 02:01:17,061 --> 02:01:20,304 Co robisz w spalona fabryka alkoholu.. 1327 02:01:20,315 --> 02:01:23,774 ...opuszczając swój magazyn wypełnione ziarnami niestrzeżonymi? 1328 02:01:24,486 --> 02:01:26,227 W każdym razie to dobra rzecz. 1329 02:01:26,237 --> 02:01:28,444 To ocaliło twoich ludzi zostać ode mnie pobitym. 1330 02:01:28,448 --> 02:01:31,941 Jeśli dotkniesz moich ziaren Utnę ci ręce. 1331 02:01:31,951 --> 02:01:34,613 Ludzie plądrują twoje zboże. 1332 02:01:34,621 --> 02:01:38,285 Jeśli jesteś mężczyzną... oni nie odchodzą. 1333 02:01:38,291 --> 02:01:39,781 nadchodzę. 1334 02:01:39,793 --> 02:01:43,002 Co właśnie powiedziałeś, szwagier? Teraz będzie na nas czekać. 1335 02:01:43,004 --> 02:01:45,041 Czy boję się tego tchórza? 1336 02:02:10,323 --> 02:02:11,905 Pozdrawiam, Baapji. 1337 02:02:12,283 --> 02:02:13,990 Tutaj, tutaj. 1338 02:02:17,997 --> 02:02:20,238 Człowiek. 1339 02:02:21,709 --> 02:02:27,500 Teraz jutro o 12 ty udowodnij mi, że jesteś mężczyzną. 1340 02:02:27,507 --> 02:02:28,997 Co się stanie stanie się jutro, powiedz mi? 1341 02:02:29,008 --> 02:02:30,373 Co wydarzy się jutro? 1342 02:02:30,385 --> 02:02:31,875 Co się stanie stanie się jutro, powiedz mi? 1343 02:02:31,886 --> 02:02:35,049 Jutro o godzinie 12:00, na placu wiejskim.. 1344 02:02:35,056 --> 02:02:38,515 ...twój szwagier jest odrobi lekcję. 1345 02:02:38,518 --> 02:02:42,386 Stworzyłem program zdobycia twojego szwagier pobity przez publiczność. 1346 02:02:42,397 --> 02:02:43,558 Widzę. 1347 02:02:44,482 --> 02:02:48,897 Jak uciekniesz stąd żywy, głupcze? 1348 02:02:54,117 --> 02:02:55,403 Pokażę ci. 1349 02:02:55,869 --> 02:02:56,984 Boże. 1350 02:03:01,833 --> 02:03:05,292 Na co się wszyscy gapicie? Zachowaj bić go, póki żyje. 1351 02:03:18,892 --> 02:03:20,599 Głupcy. 1352 02:03:20,602 --> 02:03:23,845 Biegałem, skakałem, skakałem. 1353 02:03:23,855 --> 02:03:25,812 Pewnie, że miałem jakiś plan. 1354 02:03:26,065 --> 02:03:29,933 Wszyscy jesteście bandą głupców. 1355 02:03:50,048 --> 02:03:52,961 Dzisiaj był tylko zwiastun. 1356 02:03:53,885 --> 02:03:57,594 Jutro pokażę ty prawdziwy obraz. 1357 02:04:05,647 --> 02:04:07,763 Słuchać. 1358 02:04:08,858 --> 02:04:13,102 Kiedy jesteś zły, krzyczysz. 1359 02:04:13,112 --> 02:04:15,319 Rozwalam rzeczy. 1360 02:04:15,615 --> 02:04:17,231 Wysięgnik. 1361 02:04:55,571 --> 02:04:57,687 No cóż, Rathore. 1362 02:04:57,699 --> 02:05:00,532 To jakiś film, który mi pokazujesz. 1363 02:05:00,535 --> 02:05:02,446 niezłe zgromadziliście zgromadzenie. 1364 02:05:02,453 --> 02:05:05,912 Powinieneś być akcję wyborczą. 1365 02:05:05,915 --> 02:05:08,782 Zebrałeś tłum. 1366 02:05:08,793 --> 02:05:11,751 Ale jak dodasz im odwagi. 1367 02:05:12,672 --> 02:05:15,505 Oni są moimi niewolnikami. 1368 02:05:15,508 --> 02:05:20,344 To nie krew płynie w ich żyłach, ale woda. 1369 02:05:21,764 --> 02:05:25,598 Czy to nie twoja krew gotujesz się, słysząc to wszystko? 1370 02:05:26,519 --> 02:05:29,932 A jeśli każdy z was uderzy go raz.. 1371 02:05:29,939 --> 02:05:32,772 ...czy Baapji i jego ludzie przeżyją? 1372 02:05:33,693 --> 02:05:35,684 Dlaczego wszyscy stoicie tam z pochylonymi głowami? 1373 02:05:35,695 --> 02:05:37,857 Wystąpić. Pokonaj go! 1374 02:05:39,615 --> 02:05:42,107 Kiedy nie mogą podnieść wzroku.. 1375 02:05:42,118 --> 02:05:44,155 ...jak mogą podnieść ich ręce na mnie. 1376 02:05:44,996 --> 02:05:51,117 Nie tylko mężczyźni, ale jeśli ja wskaż palcem jakąkolwiek kobietę.. 1377 02:05:51,127 --> 02:05:54,711 ...przyjdzie i usiądzie na moich udach. 1378 02:05:57,967 --> 02:05:59,583 Chcesz zobaczyć? 1379 02:06:09,854 --> 02:06:10,935 Ty! 1380 02:06:12,732 --> 02:06:14,222 Tak, ty. 1381 02:06:14,233 --> 02:06:15,394 Chodź tutaj. 1382 02:06:24,869 --> 02:06:28,032 To żona tego policjanta. 1383 02:06:29,332 --> 02:06:33,951 Nie mogę cię tolerować cztery razy dziennie. 1384 02:06:35,546 --> 02:06:38,163 Ale raz w tygodniu.. 1385 02:06:39,425 --> 02:06:40,586 Chodź. 1386 02:06:43,471 --> 02:06:44,677 Pospiesz się. 1387 02:06:45,098 --> 02:06:46,714 Usiądź na moim udzie. 1388 02:06:50,103 --> 02:06:51,389 Przychodzić. 1389 02:06:54,273 --> 02:06:55,513 Pospiesz się. 1390 02:07:02,532 --> 02:07:04,318 Brawo, Pramilo! 1391 02:07:07,203 --> 02:07:09,410 Każesz mi usiąść na udzie! 1392 02:07:11,749 --> 02:07:13,660 Wypatroszę cię. 1393 02:07:13,668 --> 02:07:16,376 Gdybym miał ten dzień zdobył się na odwagę.. 1394 02:07:16,379 --> 02:07:19,963 ...potem twój syn umarłby z moich rąk. 1395 02:07:20,842 --> 02:07:23,584 Nie widziałeś wściekłości kobiety. 1396 02:07:23,594 --> 02:07:26,507 Spójrz! Spójrz! 1397 02:07:26,514 --> 02:07:28,004 Chaf! 1398 02:07:29,016 --> 02:07:30,882 Pokonaj złoczyńców. 1399 02:07:30,893 --> 02:07:32,634 Nie oszczędzę cię. 1400 02:07:32,645 --> 02:07:34,056 Uciekaj, Sarju. 1401 02:07:34,063 --> 02:07:35,599 Nie oszczędzę cię. - Wystarczy, siostro. 1402 02:07:35,606 --> 02:07:37,643 Nie opuszczę cię. - Teraz policja się nim zajmie. 1403 02:07:37,650 --> 02:07:39,516 Chodź, wstawaj. 1404 02:07:42,864 --> 02:07:44,400 Pokonaj go. 1405 02:07:44,866 --> 02:07:46,777 Nie oszczędzaj go. 1406 02:07:47,952 --> 02:07:49,363 Zatrzymaj to. 1407 02:07:49,370 --> 02:07:51,452 Co się dzieje? Czy jesteś nieludzki? 1408 02:07:51,455 --> 02:07:53,492 Tak się pokonuje przyzwoitego człowieka? 1409 02:07:56,210 --> 02:07:58,417 Co to jest? - Kije, proszę pana. 1410 02:07:58,421 --> 02:08:00,412 Zostało już tylko pięciu. Przyniosłem 100. 1411 02:08:00,423 --> 02:08:02,790 Czy jesteś policjantem? oficer czy okrutnik? 1412 02:08:02,800 --> 02:08:05,337 Czy tak to zrobisz? bić człowieka za moimi plecami? 1413 02:08:05,720 --> 02:08:07,427 Przepraszam, proszę pana. Popełniłem błąd. - Tak. 1414 02:08:12,018 --> 02:08:13,008 Nie słyszałeś? 1415 02:08:13,019 --> 02:08:14,976 Powiedział, żeby nie uderzać ich za jego z powrotem, uderzaj ich, gdy patrzy. 1416 02:08:14,979 --> 02:08:16,185 Zacznij od nowa. 1417 02:08:16,981 --> 02:08:18,221 Nie przejmuj się. 1418 02:08:21,611 --> 02:08:23,318 Hej, ministrze. Zgub się stąd. 1419 02:08:23,321 --> 02:08:25,528 Chcesz nas pobić. 1420 02:08:27,074 --> 02:08:29,987 Dobra, idę. Do widzenia. 1421 02:08:29,994 --> 02:08:32,281 Gdzie idziesz? The program właśnie się rozpoczął. 1422 02:08:32,288 --> 02:08:33,870 Twoja kolej. 1423 02:08:33,873 --> 02:08:35,989 Mam spotkanie z CM. 1424 02:08:36,000 --> 02:08:37,866 Zapomnij o spotkaniu. - Nie, nie, puść mnie. 1425 02:08:37,877 --> 02:08:40,084 Do diabła z CM. Pozwól mi odejść. 1426 02:08:41,672 --> 02:08:44,084 Dlaczego się zatrzymałeś? Czy dzisiaj jest niedziela? 1427 02:08:44,091 --> 02:08:46,503 No dalej, zacznij. 1428 02:09:18,084 --> 02:09:20,246 Porwać wszystkich. 1429 02:09:38,771 --> 02:09:40,478 Nie bój się, Chinki. 1430 02:09:40,481 --> 02:09:43,064 Opowiem ci historię. 1431 02:09:43,067 --> 02:09:46,310 Był raz dacoit w dżungli. 1432 02:09:46,612 --> 02:09:48,853 Był bardzo niebezpieczny. 1433 02:09:51,033 --> 02:09:52,194 Podobnie jak on. 1434 02:09:53,995 --> 02:09:56,487 Pewnego dnia obok policjant. 1435 02:09:56,497 --> 02:09:58,488 Był bardzo odważny. 1436 02:09:58,666 --> 02:10:00,873 Podobnie jak twój ojciec. 1437 02:10:01,252 --> 02:10:08,215 On... zmiażdżył tego bandytę na miazgę. 1438 02:10:15,099 --> 02:10:16,681 Pospiesz się. Uderz ją. 1439 02:10:18,060 --> 02:10:20,427 Zamknąć się. 1440 02:10:21,355 --> 02:10:23,096 Po prostu patrz. 1441 02:10:23,107 --> 02:10:26,816 Jeśli Vikram Rathore tu przyjdzie.. 1442 02:10:26,819 --> 02:10:31,154 ...wtedy upolujemy go jak świnię. 1443 02:10:33,451 --> 02:10:35,033 Głupiec. 1444 02:10:35,036 --> 02:10:37,323 Vikram Rathore nie żyje. 1445 02:10:38,039 --> 02:10:39,245 Co? 1446 02:10:39,248 --> 02:10:42,366 Tym, który dzisiaj przyjdzie, jest Śiwa. 1447 02:10:43,252 --> 02:10:45,368 Jest Rowdym. 1448 02:10:52,887 --> 02:10:55,845 Słuchaj, draniu. 1449 02:10:57,016 --> 02:11:00,554 Podstępnie zabiłeś Vikrama Rathore'a. 1450 02:11:00,561 --> 02:11:03,679 Ale mój Śiwa, on sam jest zwodzicielem. 1451 02:11:03,689 --> 02:11:06,477 To taki drań.. 1452 02:11:06,484 --> 02:11:09,226 ...że zawsze robi to, co mówi. 1453 02:11:09,236 --> 02:11:13,571 I zdecydowanie tak jest czego nie mówi. 1454 02:11:14,950 --> 02:11:18,944 Posłuchaj mnie i ratuj swoje życie. 1455 02:11:20,164 --> 02:11:22,451 Bo. 1456 02:11:30,091 --> 02:11:34,005 „Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta Ta.” 1457 02:11:37,264 --> 02:11:39,426 Co to jest? 1458 02:11:39,433 --> 02:11:41,390 Oznacza „Chinta” oznacza kij.. 1459 02:11:41,394 --> 02:11:45,228 ...'Ta Ta' to twoje plecy.. i miąższ „Chita Chita”. 1460 02:11:45,231 --> 02:11:49,566 Ona mówi: on da dźwięk bicia po plecach.. 1461 02:11:49,568 --> 02:11:50,979 ...i zmiażdżę cię na miazgę. 1462 02:11:50,986 --> 02:11:54,354 Szwagier pytał już wcześniej ty i oni zmiażdżyli go na miazgę. 1463 02:11:54,365 --> 02:11:57,323 A teraz pytasz. 0 dolarów.. 1464 02:11:59,995 --> 02:12:03,488 Na co patrzysz? Zabij jego córkę. 1465 02:12:13,217 --> 02:12:14,503 Papa. 1466 02:12:16,095 --> 02:12:18,962 Zapomnij o dotykaniu mojej córki.. 1467 02:12:18,973 --> 02:12:23,968 ...Jeśli ktoś w ogóle myśli o tym, to go zabiję. 1468 02:12:26,689 --> 02:12:27,895 Pokonaj go. 1469 02:13:39,428 --> 02:13:41,715 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Śiwa. 1470 02:13:58,864 --> 02:14:00,070 Iść. 1471 02:15:58,609 --> 02:16:01,021 Człowiek ze stali. 1472 02:16:01,028 --> 02:16:04,066 Wstawać. 1473 02:16:09,703 --> 02:16:10,989 Pospiesz się. 1474 02:16:35,312 --> 02:16:37,394 Nie złość mnie. 1475 02:16:39,274 --> 02:16:40,514 Szelma. 1476 02:18:31,762 --> 02:18:34,424 Miałeś rację. 1477 02:18:35,015 --> 02:18:36,551 Twój Śiwa.. 1478 02:18:36,558 --> 02:18:42,304 ...zbij mnie na miazgę. 1479 02:18:45,609 --> 02:18:48,601 Ale czy mam ci pokazać, co robię? 1480 02:19:18,016 --> 02:19:20,633 Nie, nie, nie. 1481 02:19:20,644 --> 02:19:22,226 Nie. 1482 02:19:23,397 --> 02:19:24,762 Nie. 1483 02:20:16,450 --> 02:20:18,737 Zawsze go ostrzegałem. - Panie. 1484 02:20:18,744 --> 02:20:20,576 Panie, proszę nas zmiażdżyć. 1485 02:20:20,579 --> 02:20:22,320 Czekamy na Ciebie każdego dnia. 1486 02:20:22,331 --> 02:20:23,787 Nie jestem teraz w nastroju. 1487 02:20:23,790 --> 02:20:28,250 Nie, proszę pana. Pokonaj nas tylko trochę. 1488 02:20:32,841 --> 02:20:35,003 Człowiek ze stali. chodźmy. 1489 02:20:45,896 --> 02:20:49,685 Zawsze robię.. to co mówię. 1490 02:20:49,691 --> 02:20:53,309 Zdecydowanie tak.. czego nie mówię.